Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | English term or phrase: depreciation overprovided | Pozycje nadzwyczajne.
Depreciation on Commercial Vehicles overprovided in prior years
Depreciation on Motor Vehicles underprovided in prior years
Depreciation on Plant and Machinery underprovided in prior years
overprovided mają znak plus
underprovided znak minus |
|   inmbKudoZ activityQuestions: 140 ( 10 open) ( 2 closed without grading) Answers: 2271
| | Local time: 16:55
|
| | nadwyżka amortyzacji (z lat ubiegłych) | Explanation:
prop
kłopot z rozliczeniem amortyzacji pojawia się przy przy przechodzeniu na MSR, trzeba dokonać wyceny środków trwałych zgodnie ze standardami i często zrobić korektę błędu podstawowego; podejrzewam, że w tłumaczonym sprawozdaniu może być tego typu sytuacja. |
| Selected response from:
Katarzyna Mroczyńska
Poland
Local time: 16:55
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | depreciation overprovided (in prior years) nadwyżka amortyzacji (z lat ubiegłych)
Explanation:
prop
kłopot z rozliczeniem amortyzacji pojawia się przy przy przechodzeniu na MSR, trzeba dokonać wyceny środków trwałych zgodnie ze standardami i często zrobić korektę błędu podstawowego; podejrzewam, że w tłumaczonym sprawozdaniu może być tego typu sytuacja.
Reference: http://e-rachunkowosc.pl/artykul.php?view=205
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
