ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

business readiness tips

Polish translation: wskazówki dot. gotowości biznesowej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: business readiness tips
Polish translation:wskazówki dot. gotowości biznesowej
Entered by: Kathy O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Apr 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: business readiness tips
Go online to find out about business readiness tips in your language.
Z broszury informacyjnej na temat podatku
Kathy O
Canada
Local time: 10:56
wskazówki dot. gotowości biznesowej
Explanation:
Globalna gotowość biznesowa - narzędzia, możliwości i usprawnienia, które pomagają organizacjom stosować się do wymagań w ponad 150 krajach, a także rozwijać działalność w skali globalnej i korzystać z międzynarodowych łańcuchów dostaw.
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:56
Grading comment
o to chodzilo - dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porady dotyczące przygotowań do (prowadzenia) przedsięwzięć gospodarczychPolangmar
3wskazówki dot. gotowości biznesowej
Karol Kawczyński


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskazówki dot. gotowości biznesowej


Explanation:
Globalna gotowość biznesowa - narzędzia, możliwości i usprawnienia, które pomagają organizacjom stosować się do wymagań w ponad 150 krajach, a także rozwijać działalność w skali globalnej i korzystać z międzynarodowych łańcuchów dostaw.


Example sentence(s):
  • Gotowość biznesowa - Czy firma jest gotowa wchłonąć i wykorzystać w pełni zmiany, jakie projekt wniesie do jej środowiska?
  • Firmy związane z inicjatywą Pleszewskiego Klastra Kotlarskiego oraz Ostrowskiego Klastra Automatyki (które wykazały najmniejszą gotowość biznesową i technologiczną do inicjacji projektu Centrum Zawansowanych Technologii) powinny intensyfikować d

    Reference: http://www.infocomp.pl/ff_news/code/newstab/one_news_form?kt...
    Reference: http://www.idg.pl/artykuly/21797_2/Dobro.policzalne.html
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
o to chodzilo - dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Dotyczące istniejącej gotowości (co sugeruje powyższe sformułowanie), czy dotyczące przygotowań umożliwiających jej uzyskanie?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porady dotyczące przygotowań do (prowadzenia) przedsięwzięć gospodarczych


Explanation:
Business Readiness is a loose term which can mean the Business’s ability to take on what a project delivers. So Business Readiness is a measure of preparation. A Business that is Ready will have made all the preparations necessary to accept the deliverables of a project, and begin operating them. The deliverables might be:
* A product
* A service
* A process
* A new screen in a business application
* New infrastructure, like a PC
* New cellphones, Blackberrys or palmtops
http://tinyurl.com/yytw7cd

Jak widać z powyższego, "business readiness" nie jest jakimś ścisłym terminem, nie trzeba go więc kalkować (takie dosłowne tłumaczenie niezbyt pasuje do kontekstu, moim zdaniem).

Polangmar
Poland
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2011 - Changes made by Karol Kawczyński:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: