ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

Default Exposure

Polish translation: (ekspozycja na) ryzyko braku realizacji zobowiązań


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Default Exposure
Polish translation:(ekspozycja na) ryzyko braku realizacji zobowiązań
Entered by: Jacek Monkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jun 24, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Default Exposure
Definicja znajduje się tutaj:
http://www.amex.com/servlet/AmexFnDictionary?pageid=display&...
i jest dość jasna, jednak czy macie pomysł na zgrabne tłumaczenie?
Dzięki z góry!
Jacek Monkiewicz
Local time: 16:56
(ekspozycja na) ryzyko braku realizacji zobowiązań
Explanation:
... przez drugą stronę transakcji
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:56
Grading comment
Dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ekspozycja na) ryzyko braku realizacji zobowiązań
Adam Lankamer
4zaangażowanie w momencie zaniechania
Marek Helman
4kwota ekspozycjiPolangmar
3ryzyko niewypłacalnościRoman Kozierkiewicz
3wartość zagrożona niewypłacalnością
rzima


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
default exposure
(ekspozycja na) ryzyko braku realizacji zobowiązań


Explanation:
... przez drugą stronę transakcji

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 878
Grading comment
Dzięki serdeczne!
Notes to answerer
Asker: U mnie jest roboczo "Ekspozycja na niespłacone zobowiązania", zastanawiam się, czy istnieje jakiś utarty odpowiednik?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
default exposure
zaangażowanie w momencie zaniechania


Explanation:
znane również jako EAD (exposure at default)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-24 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

jakiś kontekst by się przydał

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-24 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

OK, to raczej Adama wersja by tu pasowała, chociaż mam taki problem logiczny: ja rozumiem zaangażowanie albo 'ekspozycję' (kalka nieoddająca sensu exposure) jako kwotę, którą bank już udzielił i którą może stracić - w takim znaczeniu "ekspozycja na ryzyko" jest trochę masłem maślanym

Marek Helman
Poland
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: EAD znalazłem, ale wydaje mi się, że to coś innego - może się mylę...

Asker: Niestety, to pozycja w zestawieniu parametrów oceny umowy. Do wpisania jest kwota obok.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
default exposure
ryzyko niewypłacalności


Explanation:
Propozycja - ewentualnie: ryzyko niedotrzymania/niewywiązania się z warunków umowy lub ryzyko odmowy zapłaty

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 489
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
default exposure
wartość zagrożona niewypłacalnością


Explanation:
może tak, korzystając z polskiego tłumaczenia VaR i doprecyzowując, o jakie ryzyko chodzi
http://pl.wikipedia.org/wiki/Value_at_risk


rzima
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
default exposure
kwota ekspozycji


Explanation:
Dz.U. 2008.235.1589 - Zasady tworzenia rezerw na ryzyko związane z ...
2) kwota ekspozycji łącznie z innymi ekspozycjami banku wobec tego podmiotu nie przekracza równowartości w złotych kwoty 1 mln euro...
http://tinyurl.com/2vo579u

Polangmar
Poland
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: