ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

atrributed profit

Polish translation: zysk przypisany


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atrributed profit
Polish translation:zysk przypisany
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Sep 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: atrributed profit
Ze sprawozdania zarządu z działalności grupy banków:

The Group obtained attributed net profit of EUR aaaa million, up aa.a% on the figure for 2006
(...)
Continental Europe accounted for aa% of the attributed profit from the Group’s operating areas.
(...)
In the United Kingdom, the YYY branch met the income and cost targets set for the year and attributed profit reached EUR a,aaa million.
(...)
Latin America achieved attributed profit of EUR a,aaa million (aa% of that obtained by the Group’s operating areas), an increase of aa.a% in euros
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 16:56
zysk przypisany
Explanation:
Przymiotniki "attributed" (to w zasadzie imiesłów w funkcji przymiotnika) i "attributable" są używane wymiennie.

...so much of the profits of the enterprise shall be attributed to the PE...
The dependent agent PE is attributed profit of ForCo, not SubCo, arising from the agency activity. Thus the profit attributable to ForCo's dependent agent PE is not merely an arm's length profit for the agent entity, SubCo.
http://www.transferpricing.com/pdf/India_set_satellite_singa...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:56
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zysk przypisanyPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zysk przypisany


Explanation:
Przymiotniki "attributed" (to w zasadzie imiesłów w funkcji przymiotnika) i "attributable" są używane wymiennie.

...so much of the profits of the enterprise shall be attributed to the PE...
The dependent agent PE is attributed profit of ForCo, not SubCo, arising from the agency activity. Thus the profit attributable to ForCo's dependent agent PE is not merely an arm's length profit for the agent entity, SubCo.
http://www.transferpricing.com/pdf/India_set_satellite_singa...

Polangmar
Poland
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy