Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: excluding gains | Sprawozdanie zarządu z działalności grupy banków
Europe as a whole (accounting for aa% of the operating areas) obtained a profit of EUR aaaa million, excluding gains, and Latin America (aa%) obtained a profit of EUR aaaa million, excluding gains.
(...)
New improvement in return on equity and on risk assets with respect to 2006 (excluding gains): ROE of aa.a% (up a.a percentage points) and RORWA of a.aa% (up 16 basis points).As a result, net operating income climbed aa.a% and attributed profit excluding gains rose by aa.a% to reach EUR aaaa million.
(...)
The outcome was growth of aa.a% in income, a.a% in costs and aa.a% in attributed profit (not including the impact of the gains amounting to EUR aa million, net of extraordinary write-offs). |
| | | z wyłączeniem zysków nadzwyczajnych | Explanation:
Wynika to z ostatniego nawiasu: skoro odliczamy ("net of") w tym bilansie "extraordinary write-offs", to niemal na pewno odliczamy je od zysków nadzwyczajnych. |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 16:56
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
