ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

capital loans

Polish translation: pożyczki kapitałowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital loans
Polish translation:pożyczki kapitałowe
Entered by: Roman Kozierkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Mar 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / balance sheet
English term or phrase: capital loans
Pozycja w bilansie

Shareholder's Equity and Liabilities:

Share capital
Share premium
Revaluatin reserve
Fair value reserve
Contingency reserve
Retained earnings (losses)
Capital loans
bajbus
Local time: 16:56
pożyczki kapitałowe
Explanation:
FINANSE pożyczki kapitałowe PLC Bond Street, Londyn, Wielka ...Liczba postów: 6 - Liczba autorów: 2 - Ostatni post: 7 Sty
FINANSE pożyczki kapitałowe PLC Bond Street, Londyn, Wielka Brytania. Tel: + 447024066395 +447024066491 Witam, Jestem Collin McTavish, ...
www.dajogloszenie.pl/szczegoly.php

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2011-03-09 12:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Co to są pożyczki kapitałowe domu, domu kapitałowych linii kredytowej oraz kapitału własnego domu i wszystko o co chodzi z domu kapitałowych refinansować? ...
www.rss-to-javascript.com/...kapitałowych-pożyczki/bcc74a3a... - Stany Zjednoczone

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2011-03-09 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

capital loan = kapitaldarlehen (repaid out of capital assets)
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:56
Grading comment
Dziękuje bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pożyczki kapitałoweRoman Kozierkiewicz
3 +1kredyty inwestycyjne
Karol Kawczyński


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kredyty inwestycyjne


Explanation:
http://contracts.onecle.com/intra-asia/agricultural-bank.loa...

http://www.ksiegowa.starachowice.pl/360_en_pl_capital_loans_...

"Capital" po angielsku oznacza w waskim znaczeniu kapital. Jako ze zazwyczaj sluzy do pokrycia zobowiazan dlugoterminowych trudno zbywalnych, czasami uzywa sie go w znaczeniu rozszerzonym, wlasnie jako te zobowiazania (np. kapital ludzki). Capital loan oznacza pozyczke o cechach i przeznaczeniu podobnych do kapitalu tj. dlugookresowa i przeznaczona na inwestycje. Polski odpowiednik tego terminu to kredyt inwestycyjny.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glaurung
1 min
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pożyczki kapitałowe


Explanation:
FINANSE pożyczki kapitałowe PLC Bond Street, Londyn, Wielka ...Liczba postów: 6 - Liczba autorów: 2 - Ostatni post: 7 Sty
FINANSE pożyczki kapitałowe PLC Bond Street, Londyn, Wielka Brytania. Tel: + 447024066395 +447024066491 Witam, Jestem Collin McTavish, ...
www.dajogloszenie.pl/szczegoly.php

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2011-03-09 12:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Co to są pożyczki kapitałowe domu, domu kapitałowych linii kredytowej oraz kapitału własnego domu i wszystko o co chodzi z domu kapitałowych refinansować? ...
www.rss-to-javascript.com/...kapitałowych-pożyczki/bcc74a3a... - Stany Zjednoczone

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2011-03-09 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

capital loan = kapitaldarlehen (repaid out of capital assets)

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 489
Grading comment
Dziękuje bardzo za pomoc
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna M.
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2011 - Changes made by Roman Kozierkiewicz:
Edited KOG entryRoman Kozierkiewicz's old entry - "capital loans" => "pożyczki kapitałowe"
Mar 10, 2011 - Changes made by Roman Kozierkiewicz:
Edited KOG entrybajbus's old entry - "capital loans" => "pożyczki kapitałowe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: