15:46 May 31, 2011 

I dziękuję.

14:54 May 31, 2011 

Możesz wpisać Twoją odpowiedź w formie hasła? To Tobie należą się punkty. Byłeś pierwszy. Ewentualnie mogę podzielić punkty :-)

08:29 May 30, 2011 

No tak, twórczość Teutonów ma typową dla siebie logikę :-) Mam nadzieję, że tu chodzi jednak o tą analizę odchyleń. Jak dla mnie to w tym kontekście brzmi ok. Dziękuję za podpowiedź.

08:07 May 30, 2011 

analiza odchyleń wystarczy

07:38 May 30, 2011 

Odchylenia zwykle są budżetowe - jeżeli bym to pominął, to ze względu na to, że w oryginale nie jest to wyraźnie powiedziane i istnieje cień szansy na to, że autor miał na myśli coś innego. Co do kalki - to jest zawsze moje pierwsze podejrzenie, nie zawsze trafne oczywiście. Zestawienia typu "dziwne połączenie rzeczowników pospolitych" zawsze jednak przywodzą mi na myśl twórczość Teutonów.

07:32 May 30, 2011 

Ja szczerze mówiąc nie załapałam, że to może być kalka z niemieckiego. Tekst jest pisany na 100% przez Amerykanów i niestety nie znam niemieckiego odpowiednika. Czy w takim razie powinnam szukać dalej, czy "analiza odchyleń budżetowych" jest do przyjęcia?

07:28 May 30, 2011 

Wojtkowi wydaje:)

07:25 May 30, 2011 

wygląda mi to na analizę odchyleń budżetowych. Po drugie - na kalkę z niemieckiego. W takiej sytuacji zwykle najlepsze wyjście to przetłumaczyć dosłownie na niemiecki i wrzucić do Google.