Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: non-restricted reserves | XXX presente value of land on other liabilities. In addition, XXX decreased non-restricted reserves and increased accruals
by that amount. |
| MEwelinaKudoZ activityQuestions: 61 ( 6 open) ( 3 without valid answers) Answers: 3
| Local time: 16:57
|
| | rezerwa ogólna/niecelowa | Explanation:
w odróżnieniu od rezerw celowych
http://www.financialcrisis2009.org/finance/Corporations/What...
Generally, it is some sort of deposit (i.e. a security deposit) that is paid, and cannot be spent by the person holding it until some action occurs (the person moves out). It is seen most often in real estate, but any sort of prepaid asset can use this.
http://www.elstudento.org/articles.php?article_id=615
W budżecie jednostki mogą być tworzone rezerwy celowe i rezerwa ogólna, którymi dysponuje zarząd jednostki samorządu terytorialnego.
Rezerwy celowe tworzone są na wydatki, których szczegółowy podział na pozycje klasyfikacji budżetowej może być dokonany w okresie opracowywania budżetu. |
| Selected response from:
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2011 - Changes made by Karol Kawczyński: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
