Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: expensed as incurred | | W kontekście: "Derivatives that do not meet the criteria for hedge accounting are initially recognized at fair value, with transaction costs expensed as incurred." |
| CarrieRoosterKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:57
|
| | Polish translation:zaliczane do kosztów na bieżąco | Explanation:
Tego typu wydatki mogą być (zależnie od sytuacji) zaliczane do kosztów na bieżąco albo doliczane do wartości jakiegoś składnika aktywów finansowych - np. zabezpieczanych akcji - i dopiero przy sprzedaży tego składnika trafiać w koszty. Tutaj mówią nam, że mamy wrzucać na bieżąco. |
| Selected response from:
Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 16:57
| Grading comment Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 zaliczane do kosztów na bieżąco
Explanation:
Tego typu wydatki mogą być (zależnie od sytuacji) zaliczane do kosztów na bieżąco albo doliczane do wartości jakiegoś składnika aktywów finansowych - np. zabezpieczanych akcji - i dopiero przy sprzedaży tego składnika trafiać w koszty. Tutaj mówią nam, że mamy wrzucać na bieżąco.
| | | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
