ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

costs vs. expenses

Polish translation: koszty a wydatki


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Aug 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: costs vs. expenses
Jak to poprawnie tłumaczyć?
costs - koszty
expenses - wydatki
? Jaka jest różnica?
cacharel
Polish translation:koszty a wydatki
Explanation:
No właśnie tak.

Z pierwszego podanego linka wyjaśnienie:
"Ale >>wydanie pieniędzy<< to niekoniecznie >>koszt w znaczeniu koszt uzyskania przychodu<< :)
Jak kupisz sobie np. komputer za 4000 zł to wydatek 4000 *nie będzie* kosztem, tylko pójdzie do amortyzacji (i tylko rata będzie wpisywana jako koszt do KPiR). A jak kupisz pół hektara ziemi - to to *nijak* nie będzie koszt..."

Mam nadzieję, że to coś pomoże.
Selected response from:

KeyCheck
United Kingdom
Local time: 15:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3koszty a wydatki
KeyCheck


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
koszty a wydatki


Explanation:
No właśnie tak.

Z pierwszego podanego linka wyjaśnienie:
"Ale >>wydanie pieniędzy<< to niekoniecznie >>koszt w znaczeniu koszt uzyskania przychodu<< :)
Jak kupisz sobie np. komputer za 4000 zł to wydatek 4000 *nie będzie* kosztem, tylko pójdzie do amortyzacji (i tylko rata będzie wpisywana jako koszt do KPiR). A jak kupisz pół hektara ziemi - to to *nijak* nie będzie koszt..."

Mam nadzieję, że to coś pomoże.


    Reference: http://www.grupy.egospodarka.pl/kiedy-koszt-kiedy-wydatek-ki...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Koszty_transportu
KeyCheck
United Kingdom
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Nieć: dokładnie
5 hrs
  -> Dzięki!

agree  Pawel Boguslawski: zgoda, w skrócie : Nie każdy wydatek jest kosztem, natomiast każdy koszt to wydatek
14 hrs
  -> Dzięki!

agree  Polangmar
3 days3 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: