ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

double counting

Polish translation: podwójne księgowanie tej samej operacji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Oct 31, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: double counting
Steps must be taken to avoid double counting.

Wikipedia:
Double counting in accounting is an error whereby a transaction is counted more than once, for whatever reason.
http://en.wikipedia.org/wiki/Double_counting_(accounting)

Nie chodzi o regułę podwójnego zapisu :)
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 15:58
Polish translation:podwójne księgowanie tej samej operacji
Explanation:
Może tak.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

raczej "dwukrotne"
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 16:58
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3podwójne księgowanie tej samej operacji
asia20002
4podwójne obliczaniejarekab
3wielokrotne ujęcie tej samej operacjiKroo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podwójne obliczanie


Explanation:
podwójne liczenie, podwójne liczenie pozycji kosztów


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
    Reference: http://www.nbp.pl/publikacje/materialy_i_studia/ms231.pdf
jarekab
Poland
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
podwójne księgowanie tej samej operacji


Explanation:
Może tak.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

raczej "dwukrotne"


    Reference: http://www.money.pl/forum/podwojne-ksiegowanie-tej-samej-ope...
asia20002
Poland
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Ja się spotkałem z czymś a'la x-krotne księgowanie tej samej operacji: "zostało zaksięgowane dwukrotnie"(nie jako tłumacz).
1 hr
  -> dzięki

agree  IwonaASzymaniak
18 hrs
  -> dzięki

agree  Polangmar: dwukrotne
1 day20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wielokrotne ujęcie tej samej operacji


Explanation:
Inaczej: zdublowanie ewidencji.




    Reference: http://www.definicje.rachunkowosci.pl/definicje_rachunkowosc...
Kroo
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: