Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / pozycje ksiêgowe/wklady kapitalowe | | English term or phrase: accumulated income | Fragment zdania jest taki: ...capital interest [in Company A] consists of the line items: X’s Contributed Capital, X’s share in Retained Earnings and X’s share in the Accumulated other Comprehensive Income...
Być może chodzi o jedną pozycję 'Accumulated AND other Comprehensive Income" - czy ktoś ma jakąś propozycję? |
| | | zakumulowany zysk | Explanation:
zakumulowany inny zysk ogólny
Nie ma pomyłki
Accumulated Balance of Other Comprehensive Income in Equity. SFAS No. 130 uses the term "accumulated other comprehensive income" to refer to the aggregate amount of a company's other comprehensive income components and requires that amount be reported in the equity section of the balance sheet separately from retained earnings, paid-in capital, and other nonincome equity accounts. SFAS No. 130 also requires the individual components comprising accumulated other comprehensive income (for example, gains and losses on available-for-sale securities and foreign currency translation adjustments) to be disclosed either on the face of the balance sheet, in the statement of changes in equity, or in a note to the financial statements.
http://www.nysscpa.org/cpajournal/1997/1097/features/F421097... |
| Selected response from:
bartek
Local time: 16:59
| Grading comment Dziękuję bardzo za błyskawiczną odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   zakumulowany zysk
Explanation:
zakumulowany inny zysk ogólny
Nie ma pomyłki
Accumulated Balance of Other Comprehensive Income in Equity. SFAS No. 130 uses the term "accumulated other comprehensive income" to refer to the aggregate amount of a company's other comprehensive income components and requires that amount be reported in the equity section of the balance sheet separately from retained earnings, paid-in capital, and other nonincome equity accounts. SFAS No. 130 also requires the individual components comprising accumulated other comprehensive income (for example, gains and losses on available-for-sale securities and foreign currency translation adjustments) to be disclosed either on the face of the balance sheet, in the statement of changes in equity, or in a note to the financial statements.
http://www.nysscpa.org/cpajournal/1997/1097/features/F421097...
| bartek
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 343
|
| | Grading comment | Dziękuję bardzo za błyskawiczną odpowiedź! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
