KudoZ home » English to Polish » Accounting

perpetual and undated notes

Polish translation: nizej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Dec 10, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: perpetual and undated notes
interest accrued on perpetual and undated notes

pozycja w Planie Kont Banku
madziag
Local time: 03:01
Polish translation:nizej
Explanation:
papiery wartosciowe/instrumenty wieczyste i bez okreslonego terminu zapdalnosci
"OBLIGACJE WIECZYSTE
nie mające żadnego terminu zapadałości, której nie można wykupić.
Odsetki z takich obligacji płacone są inwestorom w sposób ciągły."

"Do papierów dłużnych długoterminowych zalicza się:
obligacje bez określonego terminu zapadalności (tzw. perpetual bonds);"

Chociaz zdaje sie ze perpetual i undated to to samo:

"Perpetual gilt
Alternative name for undated gilt.
Undated gilts
Gilts for which there is no final date by which the gilt must be redeemed."

http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmselect/c...




Selected response from:

Cake
Local time: 03:01
Grading comment
cudne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nizejCake


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nizej


Explanation:
papiery wartosciowe/instrumenty wieczyste i bez okreslonego terminu zapdalnosci
"OBLIGACJE WIECZYSTE
nie mające żadnego terminu zapadałości, której nie można wykupić.
Odsetki z takich obligacji płacone są inwestorom w sposób ciągły."

"Do papierów dłużnych długoterminowych zalicza się:
obligacje bez określonego terminu zapadalności (tzw. perpetual bonds);"

Chociaz zdaje sie ze perpetual i undated to to samo:

"Perpetual gilt
Alternative name for undated gilt.
Undated gilts
Gilts for which there is no final date by which the gilt must be redeemed."

http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmselect/c...







    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1835.htm
    Reference: http://www.twoja-firma.pl/slownik/obligacje-wieczyste.html
Cake
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
cudne dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR: tez tu: http://www.proz.com/kudoz/874129
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search