ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

Adjustments required to reconcile net income to net cash provided

Polish translation: korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjustments required to reconcile net income to net cash provided
Polish translation:korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto
Entered by: Pawel Michniak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Mar 10, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Adjustments required to reconcile net income to net cash provided
Kto się spotkał z taką perełka?
Pawel Michniak
Poland
Local time: 16:59
korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-10 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

rozwijając temat income i profit: różnice między oboma terminami zasadniczo się po prostu zacierają; np. income tax (podatek dochodowy) płacimy od zysku czy dochodu ? :-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:59
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustments required to reconcile net income to net cash provided
korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-10 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

rozwijając temat income i profit: różnice między oboma terminami zasadniczo się po prostu zacierają; np. income tax (podatek dochodowy) płacimy od zysku czy dochodu ? :-)


Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 878
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: ale chyba raczej przychodu, nie zysku // nie ma? Powiedz to jakiemu¶ finansi¶cie, że zajmuje się czym¶ czego nie ma! :))))))) //A zysk netto byłby 'net profit'. .
12 mins
  -> nie ma czegoś takiego jak przychód netto; po pierwsze income to nie przychód a po drugie zapędziłem się trochę, co raczyłaś zauważyć; 'twoje' przychody netto byłyby 'net revenue'; a 'income' to dokładnie dochód; jest tu oczywiście pole do wątpliwości...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy