KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

Providing the right direction for your organisation

Polish translation: Wskazujemy Twojej firmie właściwą drogę

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Providing the right direction for your organisation
Polish translation:	Wskazujemy Twojej firmie właściwą drogę
Entered by:	Agnieszka Zmuda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Nov 4, 2005

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Providing the right direction for your organisation

hasło kancelarii prawnej
Moze ktoś ma jakiś pomysł?

cynamon KudoZ activity Questions: 200 (none open) (1 closed without grading) Answers: 606 Poland
Local time: 17:00

Wskazujemy Twojej firmie właściwą drogę

Explanation:
A może: "Podpowiadamy" zamiast "wskazujemy", żeby nie było zbyt mentorsko?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-04 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Pomagamy Wam obrać właściwą drogę"
"Naprowadzimy Was na właściwą ścieżkę"
I może to by było na tyle, bo zaraz popadnę w tony ewangeliczne :)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-04 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Wyprostujemy ścieżki Wasze" - nie mogłam sobie odmówić :))