Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: contra | | company shall pursue commercial opportunities including sponsorship, barter or contra |
| Slawek-71KudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 112
Poland
| | Local time: 17:00
|
| | swiadczenie wzajemne | Explanation:
CONTRA: (See also- Trade or Barter) Contra is the exchange of advertising for goods or services from an Advertiser or Underwriter. In most circumstances, it is identical to a normal commercial advertiser or public radio underwriter, except that instead of compensating the Radio Station with cash receipts, they "pay" by providing value via goods or services. "Trade" is the most common term for this process, although it is also referred to as Contra and Barter. Canadian Radio Stations tend to use the terms "Contra" more often than "Trade" or "Barter"
http://www.tdga.org/glossary2.htm#anchor103 |
| Selected response from:
bartek
Local time: 17:00
| Grading comment dziekuje, jak najbardziej pasuje, zrobie mix z obu pomocnych odpowiedzi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   swiadczenie wzajemne
Explanation:
CONTRA: (See also- Trade or Barter) Contra is the exchange of advertising for goods or services from an Advertiser or Underwriter. In most circumstances, it is identical to a normal commercial advertiser or public radio underwriter, except that instead of compensating the Radio Station with cash receipts, they "pay" by providing value via goods or services. "Trade" is the most common term for this process, although it is also referred to as Contra and Barter. Canadian Radio Stations tend to use the terms "Contra" more often than "Trade" or "Barter"
http://www.tdga.org/glossary2.htm#anchor103
| bartek
Local time: 17:00
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | dziekuje, jak najbardziej pasuje, zrobie mix z obu pomocnych odpowiedzi :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: (bezpośredni) handel wymienny
Explanation:
However, direct barter or contra as it is sometimes known, suffers from a lack
of flexibility. For example, the barter of goods to be traded between two ...
www.bartercard.com/page.asp?2288=403744& E_Page=383260&contentID=403744
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-10 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
(tamże):
Barter is the exchange of goods and services without the need for cash. However, direct barter or contra as it is sometimes known, suffers from a lack of flexibility. For example, the barter of goods to be traded between two parties are not always of equal value, and a trader does not necessarily want to barter for the particular goods that another trader wants to exchange. Organised Barter, via Bartercard's barter exchange, overcomes the problems and restrictions of simple barter or contra arrangements.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
