ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

hanging mobile

Polish translation: mobil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanging mobile
Polish translation:mobil
Entered by: Jakub Szacki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Dec 4, 2005
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: hanging mobile
gadżet reklamowy, ale nie wobbler vel kiwak.
Jakub Szacki
Poland
Local time: 17:00
mobil
Explanation:
poczytaj o Alexandrze Calderze

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-04 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.oberlin.edu...
Selected response from:

pidzej
Local time: 17:00
Grading comment
Nie za fajny ten mobil, ale co zrobić? Dzięki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podwieszane/wiszące konstrukcje/plansze reklamoweMarek Daroszewski (MrMarDar)
4mobilpidzej


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobil


Explanation:
poczytaj o Alexandrze Calderze

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-04 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.oberlin.edu...

pidzej
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nie za fajny ten mobil, ale co zrobić? Dzięki. JS
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podwieszane/wiszące konstrukcje/plansze reklamowe


Explanation:
tak nazywa to jeden z moich klientów
analogicznie do 'konstrukcje dmuchane' (inflatables)

Chociaż pidzej ma rację iż mobil istnieje w j. polskim (zob. http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=32813) to IMHO termin ten nie jest powszechnie stosowany w branży marketingowej

http://www.imige.biz/polski/pl/hang.html



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: tylko czy te Twoje mają się w ogóle poruszać? bo mobile chyba powinny
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: