ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

Mobile personal make-up artist

Polish translation: dojeżdżająca wizażystka osobista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile personal make-up artist
Polish translation:dojeżdżająca wizażystka osobista
Entered by: ironsz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Feb 15, 2007
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Mobile personal make-up artist
...will assistyou at home
mmstasik
Local time: 11:00
dojeżdżająca wizażystka osobista
Explanation:
np :-)
Selected response from:

ironsz
Local time: 17:00
Grading comment
Dojezdzajaca brzmi bardzo pieknie; bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dojeżdżająca wizażystka osobista
ironsz
3lotny wizażysta (makijażysta)
Joanna Rączka


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobile personal make-up artist
dojeżdżająca wizażystka osobista


Explanation:
np :-)

ironsz
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dojezdzajaca brzmi bardzo pieknie; bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: makijażysta/ka raczej, wizażyści to i ciuchy, i fryz i inne takie
2 mins
  -> sugerowałem się tą panią Minister z Rządu RP :-)

agree  Joanna Rączka: tyz pikne
7 mins
  -> dzięki

neutral  bartek: jaka wizażystka, no coś Ty!!! I żoną z tożsamości Dorna też nie trzeba było się sugerowac :) :)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile personal make-up artist
lotny wizażysta (makijażysta)


Explanation:
świadczy usługi w domu klienta
Albo po prostu - wizażysta, ale jeśli to ma być tekst reklamowy, można to jakoś jeszcze upięknić słowami, żeby podkreślić mobilność usługodawcy - chodzi o gościa (lub częścięj gościówę), który przyjdzie do domu do klientki (raczej niż klienta) i zrobi makijaż.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: natralnie; i wizazysta zostanie; dziekuje za pomoc. malgosia

Asker: naturalnie; bardzo dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: