Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / - | | English term or phrase: infinite curve of perfect continuity | | the product's infinite curve of perfect continuity (product = długopis) |
| sunny25KudoZ activityQuestions: 687 ( 14 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 17:00
|
| | nieskończona krzywizna idealnej ciągłości | Explanation:
Podaj całe zdanie, bo z kontekstem będzie łatwiej przełożyć tewn natchniony tekst :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-19 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
... zainspirowane wewnętrzną równowagą pióra Sérénité i jego ornamentu nieskończonej doskonałości.
Linie krzywe dp tego moim zdaniem nie pasują. Po polsku brak w nich tego wyrafinowania, o jaki chodziło autorowi. Natomiast krzywizny są ewidentnie sprzeczne z wyglądem póra, stanowiącego inspirację serii.
http://je.pl/ymof |
| Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 17:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2007 - Changes made by Rafal Korycinski: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Other => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
