English: infinite curve of perfect continuity Polish translation: nieskończona krzywizna idealnej ciągłości 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | infinite curve of perfect continuity | | Polish translation: | nieskończona krzywizna idealnej ciągłości | | Entered by: | sunny25 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / - | | English term or phrase: infinite curve of perfect continuity | | the product's infinite curve of perfect continuity (product = długopis) |
| | | nieskończona krzywizna idealnej ciągłości | Explanation:
Podaj całe zdanie, bo z kontekstem będzie łatwiej przełożyć tewn natchniony tekst :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-19 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
... zainspirowane wewnętrzną równowagą pióra Sérénité i jego ornamentu nieskończonej doskonałości.
Linie krzywe dp tego moim zdaniem nie pasują. Po polsku brak w nich tego wyrafinowania, o jaki chodziło autorowi. Natomiast krzywizny są ewidentnie sprzeczne z wyglądem póra, stanowiącego inspirację serii.
http://je.pl/ymof |
| Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| bezkresna krzywa/linia (o) doskonałej ciągłości
Explanation:
Ciekawe, czy autorowi chodziło o kształt tego cuda, czy o długość kreski, którą można tym cudem narysować :-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| nieskończona krzywizna idealnej ciągłości
Explanation:
Podaj całe zdanie, bo z kontekstem będzie łatwiej przełożyć tewn natchniony tekst :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-19 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
... zainspirowane wewnętrzną równowagą pióra Sérénité i jego ornamentu nieskończonej doskonałości.
Linie krzywe dp tego moim zdaniem nie pasują. Po polsku brak w nich tego wyrafinowania, o jaki chodziło autorowi. Natomiast krzywizny są ewidentnie sprzeczne z wyglądem póra, stanowiącego inspirację serii.
http://je.pl/ymof
| | Notes to answerer
Asker: Created by hand by master craftsmen and jewellers, Waterman presents four objets d’art inspired by the intrinsic balance of Sérénité and its infinite curve of perfect continuity
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
