KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

brand take-out

Polish translation: perspektywy marki, przyszłość marki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brand take-out
Polish translation:	perspektywy marki, przyszłość marki
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Jun 16, 2007

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brand description leaflet

English term or phrase: brand take-out

Tytul podrozdzialu. Pod nim pojawia sie krotki opis danej marki pelen hasel reklamowych.

xxxcuriosa KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 16:00

perspektywy marki, przyszłość marki

Explanation:
Może tak.

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:00

Grading comment

Dziekuje bardzo. Ta sugestia najbardziej pasuje do kontekstu.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	perspektywy marki, przyszłość marki	Polangmar
3	wyeliminowanie marki	Izydor --
3	uzyskać markę	Roman Kozierkiewicz

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

uzyskać markę

Explanation:
Propozycja - nie wiem czy może pasować do kontekstu, bo "take-out" ma również inne znaczenia.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 17:00
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: W drugiej broszurze ten sam tekst reklamowy pojawia sie pod tytulem "Brand Vision". Pomocne moze byc takze to, ze rozdzial omawia przyszla percepcje marki. Obie broszury przedstawiaja nowe strategie promocji marki.

12 hrs confidence:

wyeliminowanie marki

Explanation:
Spotkałem się z tym znaczeniem (ktoś wykupuje markę, a następnie ją porzuca w celu jej wyeliminowania z rynku).

Izydor --
Local time: 17:00
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Dziekuje, ale to zupelnie nie pasuje do kontekstu w tym przypadku.

2 days23 hrs confidence:

perspektywy marki, przyszłość marki

Explanation:
Może tak.

Polangmar
Poland
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 41

Grading comment

Dziekuje bardzo. Ta sugestia najbardziej pasuje do kontekstu.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brand take-out

Polish translation: perspektywy marki, przyszłość marki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brand take-out

Polish translation: perspektywy marki, przyszłość marki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.