This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

smooth transition

Polish translation: sprawne przeniesienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth transition
Polish translation:sprawne przeniesienie
Entered by: KathyAnna O

18:32 Sep 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: smooth transition
A great deal of planning went into this large endeavour to ensure smooth transition for patients.

dziekuje z gory za pomysly lingwistyczne
KathyAnna O
Canada
Local time: 16:04
sprawne przeniesienie
Explanation:
bo w polskim taka jest kolokacja ze szpitalem http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przeniesienie do innego...

ew. bezproblemowe
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:04
Grading comment
Dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sprawne przeniesienie
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +4sprawne przekwaterowanie
Polangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sprawne przekwaterowanie


Explanation:
Lub:
płynne przekwaterowanie

Polangmar
Poland
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski
5 mins
  -> Dziękuję - paradoksalnie, udzielając odpowiedzi, nie zdawałem sobie sprawy z tego, że zgaduję, bo przecież mogło chodzić o inne "transition".:o))
agree  Joanna Borowska
7 mins
  -> Dziękuję - jw.:o)
agree  Maciek Drobka
8 mins
  -> Dziękuję - jw.:o)
agree  Darius Saczuk
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sprawne przeniesienie


Explanation:
bo w polskim taka jest kolokacja ze szpitalem http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przeniesienie do innego...

ew. bezproblemowe

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: + do komentarza Polangmara - ale może być przeniesiona na inny oddział tak jak ktoś się przenosi do innej szkoły (najczęściej nie jest wtedy niesiony w sensie fizycznym); nie szukałbym tutaj dwuznaczności
12 mins
  -> dzięki
agree  Dorota Nowakówna
13 mins
  -> dzięki
neutral  Polangmar: Chyba zbyt dwuznaczne - przypuszczam, że większość pacjentów raczej nie musi być przenoszona,;))
1 hr
agree  allp: przeniesienie znacznie bardziej pasuje mi do szpitala niż przekwaterowanie
1 hr
  -> dzięki
agree  iseult: zawsze sie spoznie, ale coz, moim zdaniem Twoj pomysl jest najlepszy, przekwaterowanie - zbyt wojskowo moim zdaniem...,
2 hrs
  -> dzięki
agree  Roman Kozierkiewicz: Przeniesienie - to przecież zjawisko, które teraz występuje w warunkach polskich szpitali
10 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search