Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / advertisement | | English term or phrase: teaser ad | | Most local news programs run teaser ads for upcoming broadcasts. |
| angelaponKudoZ activityQuestions: 101 ( 8 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:01
|
| | "zajawka" reklamy | Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-18 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dzisiaj, na stronach gazet regionalnych Polskapresse można też znaleźć początek kampanii reklamowej nowego tytułu. Przy tej okazji chciałem ją Państwu przybliżyć. Reklama ma mieć charakter teaserowy, osobiście brakuje mi w niej jednak spójności. Oto "zajawka" reklamy z pierwszej strony "Dziennika Łódzkiego" (dół strony)...
(http://em-jak-media.blogspot.com/2007/10/za-tydzie-debiut-dz...
http://www.wirtualnemedia.pl/forum/viewtopic.php?p=111025&si...
Haay Poznań! - bollywood.pl
Oto pierwsza zajawka reklamy Kangulachoty: [IMG]http://img65.imageshack.us/img65/976/kangulachota1tn5.th.jpg[/IMG] "On już wie jak smakuje Kangulachota" ...
bollywood.pl/temat.php?Id=778&str=61 - 37k - Cached - Similar pages - Note this
smartforum ~ Zobacz temat - P4 - Przetestuj!
Wiek: 22, Dokładnie- na razie tylko zajawka reklamy, żeby tylko społeczeństwo wiedziało, że Play istnieje. A za chwilę wielki boom. Powrót do góry ...
smartforum.pl/viewtopic.php?p=3771&highlight= - 52k - Cached - Similar pages - Note this
graficzna | 影片
- [ Translate this page ]
Zajawka reklamy w Polonii 1 przed w l... Polonia1, reklama, jingiel, ident, 2002, zajawka, oprawa, graficzna, anime, ...
tw.fooooo.com/search.php?q=graficzna - 40k - Cached - Similar pages - Note this
Halo 3 - :: Forum PSX Extreme ::
Zajawka reklamy Podoba mi sie (IMG:style_emoticons/default/smile.gif). Go to the top of the page. + Quote Post. Zeratul. Zobacz profil. 12 09 2007, 14:03 ...
www.psxextreme.info/index.php?showtopic=22092&view=findpost... - 144k - Cached - Similar pages - Note this
ewentualnie: ***ZWIASTUN REKLAMY***
http://www.google.com/search?hl=en&q="zwiastun reklamy&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-24 08:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. |
| Selected response from:
  Rafal Szypulski
Local time: 17:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   zwiastun
Explanation:
Bardziej po polsku.
| Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| |
6 hrs confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 "zajawka" reklamy
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-18 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dzisiaj, na stronach gazet regionalnych Polskapresse można też znaleźć początek kampanii reklamowej nowego tytułu. Przy tej okazji chciałem ją Państwu przybliżyć. Reklama ma mieć charakter teaserowy, osobiście brakuje mi w niej jednak spójności. Oto "zajawka" reklamy z pierwszej strony "Dziennika Łódzkiego" (dół strony)...
(http://em-jak-media.blogspot.com/2007/10/za-tydzie-debiut-dz...
http://www.wirtualnemedia.pl/forum/viewtopic.php?p=111025&si...
Haay Poznań! - bollywood.pl
Oto pierwsza zajawka reklamy Kangulachoty: [IMG]http://img65.imageshack.us/img65/976/kangulachota1tn5.th.jpg[/IMG] "On już wie jak smakuje Kangulachota" ...
bollywood.pl/temat.php?Id=778&str=61 - 37k - Cached - Similar pages - Note this
smartforum ~ Zobacz temat - P4 - Przetestuj!
Wiek: 22, Dokładnie- na razie tylko zajawka reklamy, żeby tylko społeczeństwo wiedziało, że Play istnieje. A za chwilę wielki boom. Powrót do góry ...
smartforum.pl/viewtopic.php?p=3771&highlight= - 52k - Cached - Similar pages - Note this
graficzna | 影片
- [ Translate this page ]
Zajawka reklamy w Polonii 1 przed w l... Polonia1, reklama, jingiel, ident, 2002, zajawka, oprawa, graficzna, anime, ...
tw.fooooo.com/search.php?q=graficzna - 40k - Cached - Similar pages - Note this
Halo 3 - :: Forum PSX Extreme ::
Zajawka reklamy Podoba mi sie (IMG:style_emoticons/default/smile.gif). Go to the top of the page. + Quote Post. Zeratul. Zobacz profil. 12 09 2007, 14:03 ...
www.psxextreme.info/index.php?showtopic=22092&view=findpost... - 144k - Cached - Similar pages - Note this
ewentualnie: ***ZWIASTUN REKLAMY***
http://www.google.com/search?hl=en&q="zwiastun reklamy&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-24 08:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
