English: creative installationPolish translation: pomysłowa wystawa dostosowana do miejscowych warunków 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | creative installation | | Polish translation: | pomysłowa wystawa dostosowana do miejscowych warunków | | Entered by: | legawa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertisement | | English term or phrase: creative installation | | The 'product' of most consulting firms is a Power Point Presentation. At our firm it's a simulation, an event, or a creative installation. |
| | Clarification request(s) and responseiseult: 2:51pm Feb 3, 2008: miło by było dowiedzieć się na czym polega ta "creative installation", bo tak dyskutujemy o nieznanym :))
angelapon: 4:15pm Feb 3, 2008: Creative installation - Mam tylko zdanie, takie jak to przykładowe, sama też nic więcej o owej 'installation' nie wiem.
Dzięki.
iseult: 4:39pm Feb 3, 2008: tym bardziej pozostałabym przy instalacji...
|
|
| | Selected response from:
 legawa
United States
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| pomysłowa wystawa dostosowana do miejscowych warunków
Explanation:
Mój pomysł bierze się z popularnego obecnie rodzaju sztuki, (installation), gdzie dzieło sztuki powstaje na miejscu wystawy z dostosowanych do przestrzeni elementów.
| legawa
United States
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| twórcza/kreatywna instalacja
Explanation:
Nie widzę powodów dla których nie można by tego tak przetłumaczyć, jakkolwiek dodatkowy kontekst mógłby być bardzo pomocny.
| iseult
United States
Specializes in field
Native speaker of: Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| kreacja (w formie instalacji)
Explanation:
brzmi lepiej niż instalacja kreatywna
instalacja moze byc, ale artystyczna
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-03 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Formy kształcenia: zajęcia praktyczne, korekty indywidualne i grupowe, konsultacje, dyskusje, przeglądy. Studium z natury, szkice koncepcyjne, rysunek analityczny, konstrukcyjny. Modelowanie i konstruowanie z pomocą różnego typu materiałów (metal, drewno, glina, masy ceramiczne, tworzywa sztuczne, konstruowanie typu "collage"). Studenci II roku realizują - zadania semestralne, z możliwością wyboru sposobu realizacji. Studenci III roku realizują tematy indywidualne z uwzględnieniem problematyki wizualnej w zakresie kreacji artystycznej. Tworzenie obiektów, instalacji, akcji, kolekcji. Koncepcje i scenariusze wychodzące poza granice tradycyjnych mediów.
http://149.156.19.10/ksw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-03 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście reklamowym pojawia się termin "creative work", którego nie tłumaczy się jako praca twórcza, tylko "kreacja". Taki jest uzus. Kontekst jest nie do końca jasny.
W moim odczuciu każda instalacja jest twórcza.
W guglu nie znalazłem tego terminu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-03 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mam na myśli twórczą/kreatywną instalację.
| smok
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
