ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

excellent record of retaining clients

Polish translation: świetne rezultaty w pozyskiwaniu stałych klientów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excellent record of retaining clients
Polish translation:świetne rezultaty w pozyskiwaniu stałych klientów
Entered by: Witold Chocholski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Apr 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: excellent record of retaining clients
"We have an excellent record of retaining our clients, through building sustainable relationships and bespoke processess."

Z opisu firmy - oferowane usługi, relacje z klientami.

Niby proste a nie mogę wymyśleć niczego co by dobrze brzmiało. Z góry dziękuję :)
Anna Zalewska
Australia
Local time: 10:08
świetne rezultaty w pozyskiwaniu stałych klientów
Explanation:
ew. .. w pozyskiwaniu i utrzymywaniu klientów. No i oczywiście świetne można zamienić na doskonałe lub rewelacyjne :-) Jakoś tak pewnie bym kombinował.
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4świetne rezultaty w pozyskiwaniu stałych klientów
Witold Chocholski
4 +2bardzo wysoki odsetek stałych klientów
Wojciech Kalazny
4 +1historia owocnej współpracy z klientami
Adam Lankamer
4nakomite wyniki w zatrzymywaniu pozyskanych klientowBubz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
historia owocnej współpracy z klientami


Explanation:
chyba lepiej opisowo

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dotorka
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bardzo wysoki odsetek stałych klientów


Explanation:
moze nie dosłowne, ale o to wszak chodzi, prawda? Ewentualnie "znakomite wyniki w utrzymaniu raz pozyskanych klientów". Nic wiecej nie przychodzi mi do głowy. Pozdrawiam :)

Wojciech Kalazny
Poland
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: druga wersja: znakomite wyniki... też mi się podoba :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: znakomite wyniki w utrzymywaniu pozyskanych klientów
1 hr

agree  lui73: zgadzam sie z wynikami
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
świetne rezultaty w pozyskiwaniu stałych klientów


Explanation:
ew. .. w pozyskiwaniu i utrzymywaniu klientów. No i oczywiście świetne można zamienić na doskonałe lub rewelacyjne :-) Jakoś tak pewnie bym kombinował.

Witold Chocholski
Poland
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
9 mins
  -> dziękuję

agree  Maciek Drobka: A ja bym się nie bał samego 'utrzymywania' -- reszta to nadinterpretacja oryginału.
58 mins
  -> Dziękuję, również za rozwinięcie tematu :-)

agree  Polangmar
1 hr
  -> Dziękuję

agree  lui73
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nakomite wyniki w zatrzymywaniu pozyskanych klientow


Explanation:
zatrzymywanie klientow to zupelnie inna czesc dzialalnosci firmy niz ich pozyskiwanie
bardzo czesto spotykane na polskich stronach

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-14 02:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie znakomite, doskonale lub swietne wyniki czy rezultaty


    Reference: http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Bubz
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by Witold Chocholski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: