Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / PR | | English term or phrase: Holding statement | Prepare a holding statement and have it ready for immediate media inquiries.
chodzi o rodzaj oświadczenia jakie wydaje korporacja w sytuacji kryzysowej |
| | | oświadczenie reaktywne | Explanation:
Innym rodzajem narzędzi medialnych jest oświadczenie reaktywne (Holding Statement). Gdy ktoś zarzuci Tobie lub Twojej organizacji, np. złamanie prawa, musisz zareagować. Jak najszybciej i jak najdosadniej. Musisz bowiem pamiętać, że każde sprostowanie jest już spóźnione, a termin i miejsce jego zamieszczenia, chociaż unormowane, może być na tyle odległe, że straci aktualność. I nie chodzi tu tylko o sprostowania po kilku dniach, tygodniach czy miesiącach. Często w sytuacji kryzysowej wydarzenia i nowe informacje następują tak szybko, że media i ich publiczność jest już na całkiem innym etapie rozwoju sytuacji, a wtedy Twoja reakcja nie jest w stanie naprawić, a co najmniej zmniejszyć szkody wyrządzonej przez pomówienie.
http://tinyurl.com/4bdh34
3 STRATEGIE KOMUNIKACJI MEDIALNEJ:
- zamknięcie się na kontakty z mediami do czasu aż organizacja sama zechce poinformować,
- udzielanie informacji wyłącznie jako reakcji na inicjatywę mediów (działanie reaktywne)...
http://tinyurl.com/4kqhmr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-14 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
TRZY STRATEGIE KOMUNIKACJI Z MEDIAMI
* Zamknięcie się na kontakty z dziennikarzami do czasu przygotowania tez przesłania.
* Informowanie wyłącznie w formie odpowiedzi na zadawane pytania (działanie reaktywne)
http://tinyurl.com/3ghg9n |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 02:08
| Grading comment serdecznie dziękuję. Bardzo pomogło
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:   oświadczenie reaktywne
Explanation:
Innym rodzajem narzędzi medialnych jest oświadczenie reaktywne (Holding Statement). Gdy ktoś zarzuci Tobie lub Twojej organizacji, np. złamanie prawa, musisz zareagować. Jak najszybciej i jak najdosadniej. Musisz bowiem pamiętać, że każde sprostowanie jest już spóźnione, a termin i miejsce jego zamieszczenia, chociaż unormowane, może być na tyle odległe, że straci aktualność. I nie chodzi tu tylko o sprostowania po kilku dniach, tygodniach czy miesiącach. Często w sytuacji kryzysowej wydarzenia i nowe informacje następują tak szybko, że media i ich publiczność jest już na całkiem innym etapie rozwoju sytuacji, a wtedy Twoja reakcja nie jest w stanie naprawić, a co najmniej zmniejszyć szkody wyrządzonej przez pomówienie.
http://tinyurl.com/4bdh34
3 STRATEGIE KOMUNIKACJI MEDIALNEJ:
- zamknięcie się na kontakty z mediami do czasu aż organizacja sama zechce poinformować,
- udzielanie informacji wyłącznie jako reakcji na inicjatywę mediów (działanie reaktywne)...
http://tinyurl.com/4kqhmr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-14 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
TRZY STRATEGIE KOMUNIKACJI Z MEDIAMI
* Zamknięcie się na kontakty z dziennikarzami do czasu przygotowania tez przesłania.
* Informowanie wyłącznie w formie odpowiedzi na zadawane pytania (działanie reaktywne)
http://tinyurl.com/3ghg9n
| Polangmar
Poland
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | serdecznie dziękuję. Bardzo pomogło |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
