Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: TV advertising is for share-of-voice | “Seventy to 80% of TV advertising is for share of voice [percentage of the messages heard by the targeted audience],” Gale explains, so advertising agencies have
an incentive to continue focusing on this measure. “But,” he adds, “marketers should look hard at it.”
zanim podniosą się głosy krytyki o taki długi termin, wyjaśniam, że moja trudność polega na ujęciu stylistycznym.
Wiem, że SOV to "udział danej reklamy we wszystkich wyświetlanych w danym serwisie". Nie wiem tylko jak to dobrze napisać po polsku w kontekście tych procentów |
| madziagKudoZ activityQuestions: 1484 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 174
| | Local time: 02:08
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 02:08
| Grading comment i jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   reklama telewizyjna jest łączona w bloki (reklamowe)
Explanation:
Od 70% do 80% reklam telewizyjnych jest łączonych w bloki (reklamowe)
| Polangmar
Poland
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | i jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2008 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
