Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:24 Jun 12, 2009
English to Polish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations: The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentence(s):
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
Definition: widownia - [slang] w telemetrii, planowaniach i badaniach efektywności reklamy, widownia to ogół osób oglądających dany nośnik reklamy, czasopismo, billboard, kanał lub program telewizyjny w badanym lub planowanym czasie.
Wbrew pozorom to dość jednoznaczne rozróżnienia zależne od aktywności badanych odbiorców przekazu. W głównej definicji mówi się tylko o osobach do których dociera nośnik, czyli o jego widowni. W sam raz do glosariusza, chociaż raczej specjalistycznego.
Uwagi Ewy i Zbigniewa potwierdzają moją opinię, że dobór haseł do glosariusza jest: a) bardzo przypadkowy, b) dotyczy wręcz dziecinnie łatwych terminów itd. itd. Na ten temat zabierałem głos na Forum z pytaniem kto i dlaczego wybierane są terminy powszechnie znane przez tłumaczy? Niestety odpowiedzi glossary-building team nie było - więc możemy spodziewać się kolejnych bardzo dziwnych pytań.
Audience = publiczność, odbiorcy reklamy, publika (pot.), słuchacze, widownia, widzowie. Wydaje się, że pytanie zostało źle zadane, bo nie istnieje jedno określenie na termin "audience" - wszystko zależy od kontekstu - chyba że do glosariusza wprowadzamy całą gamę określeń.
Automatic update in 00:
Translations offered
23 days confidence:
opinia publiczna, odbiorcy
Definition from own experience or research: "advertise themselves to their potential audiences" = potencjalni odbiorcy "audience involvement" = zaangażowanie odbiorców "...to a captive audience" = ...widzowie
Example sentence(s):
Tak jak na na całym świecie, także w Polsce widzowie przestraszyli się "Udręczonych" (The Haunting in Connecticut). - FilmWeb
Pawel Kuligowski Poland Local time: 02:08 Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Polangmar W głównym polu powinno być "odbiorcy, widzowie" - w podanych przykładach nie chodzi o opinię publiczną. (Zmiany można dokonać przez "Edit", dopóki nie ma "disagree".:-)
Definition from own experience or research: widownia - [slang] w telemetrii, planowaniach i badaniach efektywności reklamy, widownia to ogół osób oglądających dany nośnik reklamy, czasopismo, billboard, kanał lub program telewizyjny w badanym lub planowanym czasie.
Example sentence(s):
W czerwcu 2009 roku wzrost widowni zanotowały m.in. Polsat Sport oraz TVP Sport. Z powodu przerwy w rozgrywkach duży spadek widowni notuje Canal+ Sport. - AGB Nielsen
Widownia dostępna (potencjalna): wszyscy, którzy posiadają podstawowe umiejętności np. potrafią czytać lub mają zdolność odbioru
Widownia płacąca: płacący za dany produkt medialny np.
gazetę, bilet do kina, prenumeratę itp.
Widownia zaangażowana: faktycznie oglądający, czytający,
słuchający
Widownia wewnętrzna: zwracający uwagę na poszczególne elementy treści, fragmenty
Widownia kumulacyjna: odsetek widowni potencjalnej, która jest osiągalna dla medium w danym przedziale czasu
Widownia docelowa: fragment widowni potencjalnej
wyróżniony ze względu na określony cel np. reklamowy - Kategorie komunikowania masowego
Explanation: Pojęcia bliskoznaczne w obrębie tego samego socjolektu: Audytorium - ogół odbiorców konkretnego przekazu (np. wydania głównego Wiadomości TVP z 24.09.2009) Publiczność - świadomi odbiorcy przekazu, aktywnie reagujący na jego zawartość, komunikujący się na jego temat, porównujący treść z innymi podobnymi przekazami.
Piotr Wrzosinski Poland Local time: 02:08 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4 3 corroborated select projects in this pair and field
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
