09:22 May 31, 2010 

Kategoria nie wydaje mi się tu adekwatna. Gdzie tu marketing, reklama? Strony www mogą być też o pogodzie albo czymkolwiek innym, a wciąż ich tworzenie obejmować będzie "content development".

14:47 May 28, 2010 

Pełna zgoda: dla tłumacza Bogiem jest kontekst - z autorytetów trzeba czerpać tylko i wyłącznie przy jego uwzględnieniu. Inaczej za poprawne trzeba by uznać wyrażenie "thank you from the mountain" (jako tłumaczenie "dziękuję z góry"), gdyż bardzo wielu profesorów leksykografów napisało w swoich słownikach, że "góra" to "mountain".

14:40 May 24, 2010 

że prof. dr Wilhelm Schafer posługuje się tą samą definicją słowa "synonim" co Pan?
Nie wiem czy Kopaliński wypowiadał się w kwestiach języka angielskiego. Natomiast wypowiadał się w kwestii znaczenia słowa synonim.

14:27 May 24, 2010 

Nigdy uśmiechów nie za mało - a kwestionowanie publikacji znanego wydawnictwa niemieckiego Veralg Vahlen i wiedzy prof.dr Wilhelm Schafera wydaje się lekką przesadą. A na marginesie - to nie wiem, czy Kopaliński znał na tyle angielski, aby mógłby być autorytetem w tej kwestii.

13:34 May 24, 2010 

nad sposobem argumentacji. Idąc tym tropem, developer i designer to samo. Idąc jeszcze dalej można by powiedzieć, że fotograf w ciemni projektuje filmy.

Synonim (gr. synōnymos = 'równoimienny'; za Kopalińskim) – wyraz lub dłuższe określenie równoważne znaczeniowo innemu, lub na tyle zbliżone, że można nim zastąpić to drugie w ODPOWIEDNIM kontekście.

09:35 May 24, 2010 

Według nielubianych przez niektórych źródeł słownikowych podaję, że W.Schafer w Wirtschaftsworterbuch (tu się kłania niemiecka precyzja) przy terminie "develop" pisze synonim "design" - więc w odróżnieniu od rzima nie widzi tu różnicy.