English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: feature line | X features a wide selection of quality vehicles. If the make and model are listed next to or underneath the vehicle as an identifier, they don't have to be listed in the feature line
Correct feature line must appear on the same page as the photo of the car shown or, preferably, preceding the copyright. . |
| KiniaKudoZ activityQuestions: 478 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 02:09
|
| | opis pojazdu | Explanation:
Ewentualnie krótko "opis".
opis samochodu:
poduszki powietrzne (4), centralny zamek sterowany pilotem, elektryczne wspomaganie układu kierowniczego, klimatyzacja manualna, komputer pokładowy, lusterka elektryczne regulowane, radio CD, szyby otwierane elektrycznie(2), alarm, gwarancja, immobiliser, kupiony w salonie, napęd przedni, pierwszy właściciel
http://www.toyota.pewneauto.pl/szczeg.asp?id=23864 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 02:09
| Grading comment Myślę, że w moim przypadku będzie to raczej opis. Pozdrawiam i dziękuję obu panom!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 wyposażenie
Explanation:
część broszury lub strony internetowej wyszczególniającej wyposażenie pojazdu
Wyposażenie:
klimatyzacja, el. szyby, centralny zamek, airbag, wspomaganie kierownicy, radio CD - http://wypozyczauto.pl/index.php5?module=cars&action=view&id...
--------
- silnik 1,0 l 12 V
- 5-cio drzwiowy
- manualna skrzynia biegów
- 2xAirBag
- ABS
- wspomaganie kierownicy
- 2 x elektryczne szyby
- radio CD
http://www.rentacarpoland.com/opis.php?lang=pl&id=42
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-03 12:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
vehicle features - https://www.alamo.com/fleet.do
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 28
|
| |
11 hrs confidence: opis pojazdu
Explanation:
Ewentualnie krótko "opis".
opis samochodu:
poduszki powietrzne (4), centralny zamek sterowany pilotem, elektryczne wspomaganie układu kierowniczego, klimatyzacja manualna, komputer pokładowy, lusterka elektryczne regulowane, radio CD, szyby otwierane elektrycznie(2), alarm, gwarancja, immobiliser, kupiony w salonie, napęd przedni, pierwszy właściciel
http://www.toyota.pewneauto.pl/szczeg.asp?id=23864
| Polangmar
Poland
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | Myślę, że w moim przypadku będzie to raczej opis. Pozdrawiam i dziękuję obu panom! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2010 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
