KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

procession of floats

Polish translation: parada/sznur/korowód platform z dekoracjami

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:26 Nov 18, 2010

English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: procession of floats

The culmination of the festival is a procession of floats through the town on Saturday

BeWu KudoZ activity Questions: 244 (9 open) (6 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 7
Local time: 02:09

Polish translation:parada/sznur/korowód platform z dekoracjami

Explanation:
Nie wiem czego dotyczy owa parada, ale "floats" to moim zdaniem platformy ciężarówek albo ciągnione pzrez pojazdy platfowemy, na których ustawiane są konstrukcje, eksponowane dekoracje czy odgrywane sceny.

"An elaborate display mounted on a platform carried by a truck (or pulled by a truck) in a procession or parade."
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/float?...

"a large vehicle with a flat surface which is decorated and used in festivals
carnival floats"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/float_7