Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: photo opp | Niby proste, ale jakoś nic zgrabnego nie przychodzi mi do głowy:
"He had his photo opp."
Sytuacja dotyczy dobrze znanej mediom osoby i dużej imprezy z udziałem dziennikarzy; właśnie miał miejsce Wielki Moment, na który wszyscy czekali. Cały tekst ma wydźwięk zdecydownaie pochlebny dla osoby, o której mowa. |
| | | chwila dla fotografów | Explanation:
może tak? albo "chwila dla reporterów", choć to drugie może sugerować nie tylko zdjęcia. Nie jestem pewien, czy to oddaje pozytywny wydźwięk. |
| Selected response from:
  Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 01:09
| Grading comment dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
