ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

THE FLU ENDS WITH U

Polish translation: grypa niech się zmywa!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Jan 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / medycyna
English term or phrase: THE FLU ENDS WITH U
Hasło reklamowe na plakacie kampanii przeciwko grypie. Treść plakatu dotyczy profilaktyki, tj. częstego mycia rąk wodą i mydłem. Mam kilka pomysłów, ale ciekaw jestem innych propozycji. Pozdrawiam!
Letra
Poland
Local time: 02:09
Polish translation:grypa niech się zmywa!
Explanation:
Jedna z propozycji. Nie wiem, jaka jest grupa docelowa - w tym wypadku takie hasło pewnie trafiałoby najlepiej do młodszych odbiorców.
Inna propozycja:
Grypa? Nie, ja umywam ręce! :)
Selected response from:

Tomasz Fortuna
Poland
Local time: 02:09
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8grypa niech się zmywa!
Tomasz Fortuna


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
the flu ends with u
grypa niech się zmywa!


Explanation:
Jedna z propozycji. Nie wiem, jaka jest grupa docelowa - w tym wypadku takie hasło pewnie trafiałoby najlepiej do młodszych odbiorców.
Inna propozycja:
Grypa? Nie, ja umywam ręce! :)


Tomasz Fortuna
Poland
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Lipiec
30 mins
  -> dziękuję!

agree  Joanna Wons: Mnie się spodobało to: Grypa? Nie, ja umywam ręce!
1 hr
  -> dziękuję!

agree  Elzbieta Petlicka
1 hr
  -> dziękuję

agree  IURIDICO: bardzo ładnie:)
2 hrs
  -> dziękuję!

agree  Agnieszka Ufland: fajne
2 hrs
  -> dzięki!

agree  moniq
7 hrs

agree  p_t
10 hrs

agree  Polangmar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: