Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: adult-skewing | | e.g. magazines, movies, games, etc. |
| tadreamKudoZ activityQuestions: 487 (none open) ( 25 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 02:10
|
| | Polish translation:skierowane/przeznaczone dla odbiorców dorosłych/widowni dorosłej | Explanation:
"In November, State Farm launched the NBA All-Star 2011 Sweep-stakes via iAd, which first takes the form of a banner, served across iPhone apps in young-adult skewing cat-egories such as music and sports." (http://www.dmnews.com/mobile-sets-agenda/article/193151/) - tu jest co prawda "young-adult skewing", ale zasada ta sama.
or "Warner Brothers has also called the movie 'adult-skewing', which means we might be able to expect this movie to play to the adult themes in the book, instead of being altered to appeal to children." (http://www.xanthians.com/movie-News.php)
Na podstawie tych dwóch sugeruję, że coś jest skierowane dla odbiorców dorosłych/widowni dorosłej (można przeciwstawić to: dla odbiorców dorosłych, a nie dla dzieci).
Jednocześnie brak kontekstu nieco utrudnia jakąkolwiek szerszą pomoc tutaj. |
| Selected response from:
  Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 01:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
