KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

Squinch report

Polish translation: raport ze sprzedaży na metr (cal) kwadratowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Squinch report
Polish translation:	raport ze sprzedaży na metr (cal) kwadratowy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Aug 9, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-12 16:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Squinch report

http://en.wikipedia.org/wiki/Squinch_report

Squinch report – meaning sales per square inch, based off statistical analysis

Chodzi o narzędzie do pomiaru skuteczności marketingu bezpośredniego (w poczcie). Niestety nie udało mi się znaleźć niczego konkretnego i mogę tylko starać się to opisać. Czy jest jakaś fachowa nazwa tego raportu po polsku?

Pawel Wieczorkiewicz KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 36 Poland
Local time: 02:10

raport ze sprzedaży na metr (cal) kwadratowy

Explanation:
Dałabym raport, kiedy mówisz o dokumencie sporządzonym na podstawie badań, a badania sprzedaży na metr kwadratowy (lub: analiza) w znaczeniu narzędzia marketingowego. Pytałeś się natomiast o fachową nazwę tego raportu, dlatego podałam taką odpowiedź.

Wyrażenie sprzedaż na metr kwadratowy można stosować w języku polskim, poza tym można bez problemu domyślić się, o co w nim chodzi.
Problem polega z calem, którego nie stosuje się zwyczajowo w Polsce. Jeśli nie masz żadnych danych liczbowych, a w tekście mówią po prostu o sklepach z najwyższą sprzedażą na powierzchnię (tak jak w linkach poniżej), stosowałabym metry. Jeśli natomiast pojawiają się konkretne wartości, musisz użyć cali.

Sieć, która w 2008 roku miała najwyższą średnią sprzedaż na metr kwadratowy wśród sklepów spożywczych w Polsce, w ubiegłym roku jeszcze poprawiła ten wynik – ustalił portal FranczyzawPolsce.pl. W 2009 roku średnia roczna sprzedaż z metra kwadratowego w Delikatesach Centrum wyniosła 27,2 tys. zł.
...w badaniu przeprowadzonym przez GfK Polonia, mierzącym efektywność sprzedaży sklepów właśnie na podstawie wielkości obrotów w przeliczeniu metr kwadratowy powierzchni.
http://franczyzawpolsce.pl/aktualnosci/aktualnosci/2046-deli...

Sprzedaż na metr kwadratowy liczona na bazie sklepów istniejących w roku ubiegłym („like-for-like shops”) również uległa wzrostowi.
http://notowania.pb.pl/files/espi/20110405_183952_0000169841...

System umożliwia tworzenie dowolnych wskaźników dotyczących zapisów na koncie lub kontach (np. sprzedaż na metr kwadratowy czy zysk na pracownika).
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:B3PqizvN7CYJ:bukn...

To najbardziej atrakcyjny model franczyzowy w Polsce, bo ma najwyższą sprzedaż na metr kwadratowy, którą co roku udaje się Eurocashowi podnosić - tłumaczy Tomasz Sokołowski, analityk DM BZ WBK.
http://www.forbes.pl/artykuly/sekcje/gracze-roku-2010/luis-a...

Z danych spółki wynika, że sprzedaż na metr kwadratowy powierzchni handlowej w sklepach Troll spadła w lutym o prawie 20% w skali rok do roku i wyniosła 522 zł.
http://www.parkiet.com/artykul/438828.html

Ranking sklepów – dzięki czemu łatwo sprawdzić, które sklepy prosperują lepiej nie tylko na podstawie danych bezwzględnych, takich jak wielkość sprzedaży, ale również dzięki analizie wskaźników względnych, jak choćby sprzedaż na metr kwadratowy.
http://xle.pl/index.php/nasza-oferta/oprogramowanie-comarch/...