Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: year end wrap up | car sale advertisement:
special promotion on the 2011 Model Year End Wrap Up |
|  Ewa OlszowaKudoZ activityQuestions: 41 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 49
Canada
| | Local time: 20:10
|
| | zakończenie roku | Explanation:
2011 Model Year End Wrap Up - zakończenie sprzedaży modelu w roku 2011
"Year end wrapup" to dosłownie podsumowanie roku, ale tu takie tłumaczenie niezbyt pasuje. |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 02:10
| Grading comment Txs!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 wyprzedaż modeli rocznika 2011
Explanation:
Moim zdaniem w przypadku samochodów "wyprzedaż rocznika", bo każdy rocznik jest mniej warty od następnego, więc w ostatnim kwartale obniża się ceny.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 18, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
