Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / reklama w bankowoci | | English term or phrase: of open | cash bonus will be credited to new checking account at opening with direct deposit within 45 days of open.
??? |
| bartekKudoZ activityQuestions: 2796 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 20603
| | Local time: 02:10
|
| | w ciągu 45-ciu dni od otwarcia rachunku | Explanation:
tak się niby mówi czasami, ale trochę to krzywe.
w razie wątpliwości ten bonus zostanie przyznany od razu w momencie otwarcia rachunku, a wpłynie na konto w ciągu ww. dni.
tak ja to widzę, może ktoś inny będzie bystrzejsiejszy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-07-16 21:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
OK - tu jest coś takiego:
http://www.wellsfargo.com/app2k/faq.jhtml
(trochę trzeba zjechać na dół strony)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-07-16 21:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
When will I know my account has been opened?
You will receive confirmation with a welcome letter within 5-7 business days of account open or within 7-10 days if you have applied for online banking... |
| Selected response from:
PAS
Local time: 02:10
| Grading comment Zgodziło się :-) Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1 w ciągu 45-ciu dni od otwarcia rachunku
Explanation:
tak się niby mówi czasami, ale trochę to krzywe.
w razie wątpliwości ten bonus zostanie przyznany od razu w momencie otwarcia rachunku, a wpłynie na konto w ciągu ww. dni.
tak ja to widzę, może ktoś inny będzie bystrzejsiejszy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-07-16 21:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
OK - tu jest coś takiego:
http://www.wellsfargo.com/app2k/faq.jhtml
(trochę trzeba zjechać na dół strony)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-07-16 21:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
When will I know my account has been opened?
You will receive confirmation with a welcome letter within 5-7 business days of account open or within 7-10 days if you have applied for online banking...
| PAS
Local time: 02:10
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Zgodziło się :-) Dzięki :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
