different models (w tym kontekscie)

Polish translation: odmienne / prezentujące inny (odmienny) typ urody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	different models (w tym kontekscie)
Polish translation:	odmienne / prezentujące inny (odmienny) typ urody
Entered by:	ema333

15:35 Aug 11, 2004

English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: different models (w tym kontekscie)

szukam tu czegos innego niz slowo "inne" zdanie jest takie: Consumer research shows that women will usually say that they would like to see bigger models in advertising, but when shown ads with different models, women are more likely to want to but the product advertised by the "perfect" woman.

ema333 KudoZ activity Questions: 410 (1 open) (11 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 13 United Kingdom
Local time: 16:17

odmienne / prezentujące inny (odmienny) typ urody

Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-11 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

prezentujące odmienną/inną sylwetkę?
prezentujące sylwetke bardziej przypominającą figurę przeciętnej kobiety????
Nic chłodniej

Selected response from:

bartek
Local time: 17:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

odmienne / prezentujące inny (odmienny) typ urody

bartek

lecz gdy pokazano im reklamy z pełnokrwistymi modelkami...

Andrzej Lejman

rozmaite kształty

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

odmienne / prezentujące inny (odmienny) typ urody

bartek
Local time: 17:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

20 mins confidence:

lecz gdy pokazano im reklamy z pełnokrwistymi modelkami...

Explanation:
... z modelkami o przeciętnej figurze...

i tak dalej w tym stylu...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-11 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

a tak właściwie to chyba po prostu \"z różnymi modelkami\" - i to cała filozofia.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

rozmaite kształty

Explanation:
czesto o figurze kobiety tak sie mowi, że ma pełniejsze kształty, zmysłowe kształty, krągłe kształty i oczywiście kobiece kształty :)

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=27411

może po tej linii?? np. gdy pokazano im reklamy z kobietami o rozmaitych/różnych kształtach

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations