ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

minor celebrities

Polish translation: pomniejsze gwiazdki / sławy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minor celebrities
Polish translation:pomniejsze gwiazdki / sławy
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Oct 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: minor celebrities
The six women featured have become minor celebrities, and in the first month after the campaign was launched, sales of the range have doubled
ema333
United Kingdom
Local time: 01:11
pomniejsze gwiazdki / sławy
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Local time: 02:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pomniejsze gwiazdki / sławy
bartek
4 +1pomniejsze znakomitości
leff
3 +1starletki
Rafal Piotrowski
3może troche inaczej
Małgorzata Wikłacz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pomniejsze gwiazdki / sławy


Explanation:
b

bartek
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moonia
38 mins
agree  maciejm
3 hrs
agree  Pawel Gromek
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
starletki


Explanation:
Cos takiego tez funkcjonuje, choć to kalka z angielskiego

http://www.film.org.pl/prace/serial_killers_5.html


    Reference: http://www.nowe-panstwo.pl/np_17_2001/17_felieton_dorn.htm
    Reference: http://www.usakowska-wolff.com/mori.htm
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Terelak
38 mins
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
może troche inaczej


Explanation:
...zyskały niewielką sławę

Małgorzata Wikłacz
Poland
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: kontekst IMHO nie ten. "Niewielką" rozumiem jako, taką która mogła być większa i źle się stało, że większa nie była. To już lepiej by było "pewną sławę". M
2 hrs
  -> pewną tak, ale czy niewielki ma zawsze negatywne znaczenie? Trzeba wcześniej założyć, że wielki ma znaczenie pozytywne (czy tak jest ze sławą?)
neutral  *eva*: zgadzam się z maciejem w 100%
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pomniejsze znakomitości


Explanation:
'celebrity' to osoba powszechnie znana, rozpoznawana, wokół której jest dużo szumu medialnego. To niekoniecznie wiąże się z gwiazdorstwem

leff
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: bardzo trzeźwa uwaga, a i direct translation wcale zgrabne; qpuję! :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy