ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

stakeholder

Polish translation: interesariusz / strona zainteresowana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder
Polish translation:interesariusz / strona zainteresowana
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Nov 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: stakeholder
l
chris1000
Local time: 02:11
interesariusz / strona zainteresowana
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/687096
ale stawiam na pierwszą wersję
Selected response from:

bartek
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interesariusz / strona zainteresowana
bartek
5interesariusz/zainteresowana stronaCPA
5bukmacher
leff
4depozytariusz
Araksia Sarkisian


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interesariusz / strona zainteresowana


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/687096
ale stawiam na pierwszą wersję

bartek
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  warsaw_guy: oczywiscie!
1 hr
agree  Katarzyna Terelak
9 hrs
agree  Ewa Latecka
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bukmacher


Explanation:
Oxford-PWN

leff
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depozytariusz


Explanation:
Pekao Otwarty Fundusz Emerytalny wybrał do pełnienia funkcji depozytariusza Bank Handlowy w Warszawie, któremu powierza bezpieczne przechowywanie aktywów Funduszu.

1) Ten, któremu powierza się przechowywanie spornego majątku przed decyzją sądu, albo aktywów funduszu i t.d.

2) Organizator wspólnego przedsięwzięcia.




    Reference: http://www.pekaopte.com.pl/f_pte_depozytariusz.html
Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2485 days   confidence: Answerer confidence 5/5
interesariusz/zainteresowana strona


Explanation:
Współczesne spółki obok akcjonariuszy i udziałców są w centrum zainteresowania różnych podmiotów - nazywanych właśnie interesariuszami.
Będą nimi banki, kontrahenci, pracownicy itd.

Example sentence(s):
  • Would you say topics to be covered in a sustainability report should be defined by: An external body, such as GRI, based on international, multi-stakeholder consultation
CPA
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy