Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: signaling | | Jak to określić w kontekście "identity guidelines"? W dokumencie występuje rozróżnienie na: "advertising", "brand communication" i "signalling" właśnie... |
| ArchieKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 128
| | Local time: 02:11
|
| | zaznaczanie | Explanation:
ale kontkestu troche za mało, żeby być bardziej pewnym...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-20 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
po nocie Askera:
mam wrażenie, że chodzi o \"oznakowanie\" np. tabliczki znakujące dojazd do fabryki, znakowanie budynków, miejsc, w których znajdują się działy/sekretariaty w firmie, itp.
HTH
ps. BTW, tekst jest koszmarnie napisany IMHO
|
| Selected response from:
 Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:11
| Grading comment Poszło! Dziękuję:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 zaznaczanie
Explanation:
ale kontkestu troche za mało, żeby być bardziej pewnym...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-20 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
po nocie Askera:
mam wrażenie, że chodzi o \"oznakowanie\" np. tabliczki znakujące dojazd do fabryki, znakowanie budynków, miejsc, w których znajdują się działy/sekretariaty w firmie, itp.
HTH
ps. BTW, tekst jest koszmarnie napisany IMHO
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
