Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / tekst prasowy - opis kolekcji mody | | English term or phrase: cotton voile | a ja ciągle przy tym samym zdaniu...
proszę o pomoc lub linki do słowników o modzie/tkaninach i innych takich...
An unmistakable element of this look is a firework of playful details and materials for blouses, bodices and tops: Quillings, laces, pilings, decorative stitching, pulled-through satin laces and crank embroideries, chroschetta edges, appliqués, tunics with ascots, delicate and gauzy cotton blouses with hemstitching, subtle cheesecloth with broiderie anglaise, chemisoles with naive poetry prints, cotton voile, jerseys with macramé und crochet lace elements, flowing pointelle jersey tops, beadworks and wrap effects for fine-knitted cardigans. |
|  GingerRKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 511
| | Local time: 02:11
|
| | woal bawełniany | Explanation:
woal
1. «przezroczysta, cienka tkanina z silnie skręconej przędzy»
Bawełniany, jedwabny woal.
Suknia z woalu.
Zasłony z woalu.
[SJP]
voile
n.
U tk. woal.
[Kościuszko]
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-09 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Voile
Fibre: Cotton - also wool and called \"Voile de laine\".
Weave: Plain, loosely woven.
Characteristics: Sheer and very light weight. Usually made with cylindrical combed yarns. To obtain a top quality fabric, very highly twisted yarns are used.\"
http://www.ntgi.net/ICCF&D/cotton.htm#voile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-09 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Chiffon
Fibre: Silk, rayon, cotton, synthetics
Weave: Plain
Characteristics: Lightweight, sheer, transparent. Made with very fine, tightly twisted yarns. The tightly twisted yarns could be either in the filling or the warp or both. It is very strong, despite filmy look. Wears very well. It is very difficult to handle when sewing and it is best to baste the pieces over tissue to make it easier.\"
http://www.ntgi.net/ICCF&D/silk.htm#chiffon
Jak widać ten słownik tkanin również podaje definicję szyfonu dosyć podobną do definicji woalu. Podobną, ale jednak nieidentyczną. Z czego tylko wynika, że są to dwie podobne, ale nie tożsame tkaniny. |
| Selected response from:
leff
Local time: 02:11
| Grading comment nie tiul (tulle), nie szyfon (chiffon), ale własnie woal! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
8 mins confidence:
21 mins confidence: peer agreement (net): +3 woal bawełniany
Explanation:
woal
1. «przezroczysta, cienka tkanina z silnie skręconej przędzy»
Bawełniany, jedwabny woal.
Suknia z woalu.
Zasłony z woalu.
[SJP]
voile
n.
U tk. woal.
[Kościuszko]
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-09 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Voile
Fibre: Cotton - also wool and called \"Voile de laine\".
Weave: Plain, loosely woven.
Characteristics: Sheer and very light weight. Usually made with cylindrical combed yarns. To obtain a top quality fabric, very highly twisted yarns are used.\"
http://www.ntgi.net/ICCF&D/cotton.htm#voile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-09 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Chiffon
Fibre: Silk, rayon, cotton, synthetics
Weave: Plain
Characteristics: Lightweight, sheer, transparent. Made with very fine, tightly twisted yarns. The tightly twisted yarns could be either in the filling or the warp or both. It is very strong, despite filmy look. Wears very well. It is very difficult to handle when sewing and it is best to baste the pieces over tissue to make it easier.\"
http://www.ntgi.net/ICCF&D/silk.htm#chiffon
Jak widać ten słownik tkanin również podaje definicję szyfonu dosyć podobną do definicji woalu. Podobną, ale jednak nieidentyczną. Z czego tylko wynika, że są to dwie podobne, ale nie tożsame tkaniny.
| leff
Local time: 02:11
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | nie tiul (tulle), nie szyfon (chiffon), ale własnie woal! :-D |
|
|
| |
The translation workplace 
