English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / tekst prasowy - opis kolekcji mody | | English term or phrase: pointelle jersey top | Mam nadzieję, że to ostatnie pytanie z tego zdania.
An unmistakable element of this look is a firework of playful details and materials for blouses, bodices and tops: Quillings, laces, pilings, decorative stitching, pulled-through satin laces and crank embroideries, chroschetta edges, appliqués, tunics with ascots, delicate and gauzy cotton blouses with hemstitching, subtle cheesecloth with broiderie anglaise, chemisoles with naive poetry prints, cotton voile, jerseys with macramé und crochet lace elements, flowing pointelle jersey tops, beadworks and wrap effects for fine-knitted cardigans.
Obawiam się, że i tak będzie to seria pytań... :-( |
|  GingerRKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 511
| | Local time: 02:11
|
| | azurowe topy dzersejowe | Explanation:
tutaj sweter w sciegu pointelle
http://www.asos.com/product.asp?sku=BFCJA1025
do wszystkiego. Szorty dżinsowe (Benetton, 219 zł). Koszula z nadrukiem
(E. Manotta, 350 zł). Luźny dżersejowy top (H & M, 59,90 zł).
www.polki.pl/wiadomosc.html?wid=5244355& kat=1666&katn=Trendy&widn=Powszechna+u%BFyteczno%B6%E6 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-09 20:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
mozna dodac dziergane
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-01-10 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak top - taki do pasa, bolerko jednak jest dluzsze |
| Selected response from:
 Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 02:11
| Grading comment bardzo dziękuję za pomoc
Hanno Zofio - muszę cię zmartwić... jestem kobietą... czy ktoś z ProZan mógłby to potwierdzić? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 azurowe topy dzersejowe
Explanation:
tutaj sweter w sciegu pointelle
http://www.asos.com/product.asp?sku=BFCJA1025
do wszystkiego. Szorty dżinsowe (Benetton, 219 zł). Koszula z nadrukiem
(E. Manotta, 350 zł). Luźny dżersejowy top (H & M, 59,90 zł).
www.polki.pl/wiadomosc.html?wid=5244355& kat=1666&katn=Trendy&widn=Powszechna+u%BFyteczno%B6%E6 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-09 20:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
mozna dodac dziergane
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-01-10 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak top - taki do pasa, bolerko jednak jest dluzsze
| Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment bardzo dziękuję za pomoc
Hanno Zofio - muszę cię zmartwić... jestem kobietą... czy ktoś z ProZan mógłby to potwierdzić? :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
