English: "I speak..."Polish translation: Mowie po... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "I speak..." | | Polish translation: | Mowie po... | | Entered by: | Lota |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Basic Info. | | English term or phrase: "I speak..." | Dear Colleagues:
First I'd like to say on behalf of Ohio Criminal Justice Services, Summit County Ohio Sheriff's Office, City of Lorain (Ohio) Police Department and NAJIT, we thank you greatly for your help and support with the translation of "I Speak ____" for the language communications booklet. I am still in need of your help in a few more languages.
I need "I Speak" translated and is listed by order of frequently encountered languages for Ohio are: Farsi, Hmong, Poshto, Korean, Thai, Swahili, Gujarati, Ukrainian. Other languages not as frequently encountered: Armenian, Cambodian, Bengali, Chezc, Chamorro, Hungarian, Llocano, Tagalog, Tongan, Yiddish, Mandingo, Bamara, and any other languages you can think of that I have left out.
We are trying to make this communications booklet as simple as possible and therefore we just need the three words "I Speak ____". The census and other language identification booklets have longer statements such as "If you speak blah, blah please check this box." We cannot use those. It gets a little too complicated. I also apologize in advance if I have misspelled any of the languages.
The languages we already have the translation for are: Spanish, Japanese, Creole, Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Turkish, Dutch, Italian, French, German, Arabic, Romanian, Laotian, Mon, Portuguese, Russian, Catalan, Serbian, Slovak, Hebrew, Burmese, Somali, Vietnamese, Greek, Polish, Hindi, Urdu, Hindko, Pothari, and Saraiki.
|
| | Clarification request(s) and responseMagda Dziadosz: 5:53pm Feb 1, 2005: [MOD]You need to post this question in those language pairs for which you need a translation. -
|
|
| | Mowie po.... | Explanation:
The o in "Movie" needs to have an accent above it, the "e" in "Mowie" needs to have a little tail under it.
I will send you a Word file with what these words have to look like.
The dot dot dot means that the name of the language is to be inserted there.
Thus "Mowie po polsku" means "I speak Polish".
Please refer to my Word file to see what the text needs to look like.
|
| Selected response from:
 Lota
United States
| Note from asker to answererThank you fot taking the time to answer :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| I speak Mowie po....
Explanation:
The o in "Movie" needs to have an accent above it, the "e" in "Mowie" needs to have a little tail under it.
I will send you a Word file with what these words have to look like.
The dot dot dot means that the name of the language is to be inserted there.
Thus "Mowie po polsku" means "I speak Polish".
Please refer to my Word file to see what the text needs to look like.
| Lota
United States
Native speaker of:  English, Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank you fot taking the time to answer :) |
|
|
| |
The translation workplace 
