KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

differnetiating/non-differentiating

Polish translation: kampania różnicująca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	differentiating campaign
Polish translation:	kampania różnicująca
Entered by:	Cake

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Feb 3, 2005

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: differnetiating/non-differentiating

Uwagi na temat strategii promocji firmy:
As to the advertising strategy: you know as well as I do that *non-differentiating* product campaigns always are good for the market leader. So you must be really sure to have *differentiating* products.
No i nie wiem za bardzo o co chodzi: czy o odroznianie sie od konkurencji?

Cake KudoZ activity Questions: 122 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 243
Local time: 02:11

różnicujące / nieróżnicujące

Explanation:
Tak. Duża firma o znanej marce może sobie pozwolić na kampanię, ktora nie jest nawet reklamą konkretnego produktu, a służy jedynie budowie zaufania do marki, większej rozpoznawalności marki itd.
Mała firma musi wyróżnić się czyms z tłumu, czyli musi "krzyknąć": Hej, taki produkt / o takich cechach / w takiej cenie itd. tylko u nas. Musi się wyróżnić w tłumie podobnych produktów.
Stąd kampanie polegające na zaskoczeniu, dowcipie (niezbyt często, niestety;-), szokowaniu, plotce przekazywanej pocztą pantoflową itd.