This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

customer fronting

Polish translation: kontakty z klientem / obsluga klienta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer fronting
Polish translation:kontakty z klientem / obsluga klienta
Entered by: TranslateWithMe

14:33 Feb 13, 2005
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: customer fronting
3.6 XXX and YYY hereby declare that to the extent permitted by relevant laws they will exclusively and in a consistent and co-ordinated way, pursuant to instructions received from MMMM group brand managers, use the XXX Brand in all public relations including (without limitation) customer fronting, marketing, advertising, branding of business locations, stationery, invoices, contracts and other similar materials in all areas of their activity that relate to domestic and international express services
TranslateWithMe
Poland
Local time: 04:40
kontakty z klientem
Explanation:
propozycja
obsluga klienta
.. If you have a sales force, or any customer fronting employees, ask them to request
from customers and prospects permission to keep them in touch by email any ...
www.excelmarketing.co.uk/ Email_Marketing/emailmarketing.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kontakty z klientem
bartek
4obsługa klientów
Andrzej Lejman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kontakty z klientem


Explanation:
propozycja
obsluga klienta
.. If you have a sales force, or any customer fronting employees, ask them to request
from customers and prospects permission to keep them in touch by email any ...
www.excelmarketing.co.uk/ Email_Marketing/emailmarketing.htm

bartek
Local time: 04:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: "kontakty" mogą być zdalne, wirtualne, itd., a ja wyraźnie widzę tu analogię do front office
10 mins
  -> a ja widze analogie do konraktow (i obslugi) klienta
agree  legato: Tym razem jestem z bartkiem!
4 hrs
  -> :-)) :-)) :-))
agree  Piotr Kurek
7 hrs
  -> Dzięki, Piotrze :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obsługa klientów


Explanation:
porównaj front office


Czego oni jeszcze nie wymyślą...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: ej, obsluga klienta juz padla :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search