Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: connecting flight

Polish translation: lot z przesiadk±







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connecting flight
Polish translation:lot z przesiadkÄ…
Entered by:Magdalena Duda-Klimaszewska
Options:
- Contribute to this entry

10:30pm May 8, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: connecting flight
hasło w słowniku (bez kontekstu)
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Clarification request(s) and response
tygru: 11:28pm May 8, 2005: Klimaks, piszesz slownik, czy tlumaczysz jakis tekst dla linii lotniczych? podaj chociaz ciut kontekstu -
Magdalena Duda-Klimaszewska (asker): 4:49am May 9, 2005: sprawdzam słownik angielsko-polski, wyrażenie pojawia się w ramach hasła "connect", bez żadnego dodatkowego opisu, przykładu

lot z przesiadk±
Explanation:
Flight on which passenger must change aircraft at some point, referred to as the Connecting Point.
Travel Glossary
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję. To bardziej pasuje do słownika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lot z przesiadk±
bartek
3 +2połączenie
tygru


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lot z przesiadk±

Explanation:
Flight on which passenger must change aircraft at some point, referred to as the Connecting Point.
Travel Glossary

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Note from asker to answerer
Dziękuję. To bardziej pasuje do słownika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Malgorzata Kazmierczak
1 min
  -> a jasne - jesli to jest w slowniku. Polaczenie nie ma sensu slownikowego

agree maciejm
9 hrs
  -> Dzieki :-)

agree Piotr Kurek
12 hrs

agree Morientes: używany powszechnie na Å›wiecie zwrot, także jest cool
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
połączenie

Explanation:
ew. przerób zdanie

"If you have any onward connecting flights..."

"Jeżeli podróują państwo dalej..."


To z informacji pokładowej po wylądowaniu w W-wie
HTH

tygru
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree PanPeter
1 hr

agree Pawel Gromek
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list