Polish translation: ubezpieczenie od odpowiedzialnosci za zawieszenie wykonywania lotow (danej maszyny)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
grounding liability insurance
Polish translation:
ubezpieczenie od odpowiedzialnosci za zawieszenie wykonywania lotow (danej maszyny)
Bartek ma juz punktow od ... i jeszcze troche :-) I nie walczy o nie, bo jej sie nie chce i nie ma czasu. Ale wszelkie spory / sprostowania / awantury (a sa i takie - zapewniam) rozpatruje moderator. Jesli spojrzysz ponizej pytan, zobaczysz i moderatorem
Wiem MrMarDar, ale skoro juz przyznalem wczesniej komu innemu, to jak to moge zrobic jeszcze raz? O punktach pomyslalem od razu, ale szukam na stronie odpowiedniej opcji i nie widze.
[jestem w Prozie od niedawna, kilka miesiecy zaledwie, ale bardzo mi sie podoba].
Dziekuje za tyle odpowiedzi. Az tak sie nie musialem spieszyc i moge to poprawic. patrzylem wyjasnienie po ang - faktycznie, chodzi o "uziemienie floty", sa nawet podane przyklady takiego uziemienia. Tylko to uziemienie floty nie za bardzo brzmi. Poszukam jakiegos bardziej pasujacego okreslenia - a moze Wy takie macie? Uwzglednie wasze uwagi
Co nagle to etc. Jasne. Ale wisi mi tu nowy wielki projekt i chce go zaraz zaczac. Niemniej dzieki za odzew :) Mysle, jak by tu zastapic "uziemienie floty". W ostatecznosci pojdzie to.
Maciej - ryzyko od 'uziemnienia' floty samolotw ju byoby lepsze, a ryzyko moe by w tym, e uszczelki w oknach wypadaj na na okrelonej wysokoci. Sam powiedz czy to jest 'ryzyko naziemne'? Bez urazy :-)
alez skad!!! Dlaczego sie tak speiszysz? Wybrales zla odpowiedz i juz
12:32 Dec 8, 2005
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
ubezpieczenie odpowiedzialności od ryzyk naziemnych
Explanation: ground risks to ryzyka naziemne (w ubezpieczniach lotniczych)
Maciej Andrzejczak Local time: 02:11 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki wielkie, czas, jak to mowia, to pieniadz :)
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
ubezpieczenie od odpowiedzialno¶ci za zawieszenie wykonywania lotów (danej maszyny)
Explanation: tak to sie po polsku nazywa
Q: What is Grounding Liability Insurance?
A: Grounding Liability Insurance can be added to the Aircraft Products Liability Insurance policy. The Insurance Company will pay on behalf of its Insured, who is found legally liable for causing the "loss of use" of an aircraft, following an aircraft accident which was caused by the faulty design or workmanship of the Insured. Before coverage applies, the FAA or any similar Civil Airworthiness Authority, must have issued a mandatory "grounding" order. http://www.ciginsure.com/A_pl.php
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 45 mins (2005-12-08 14:57:30 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
zawieszenie wykonywania lotow - prosto od krowy, czyli od pilota :-)
bartek Local time: 02:11 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 67
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
