English: grounding liability insurancePolish translation: ubezpieczenie od odpowiedzialnosci za zawieszenie wykonywania lotow (danej maszyny) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | grounding liability insurance | | Polish translation: | ubezpieczenie od odpowiedzialnosci za zawieszenie wykonywania lotow (danej maszyny) | | Entered by: | Slawek-71 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / liability insurance | | English term or phrase: grounding liability insurance | to jakis drugi typ/ dodatkowe ubezpieczenie - w zdaniu nastepujacym:
aviation products and grounding liability insurance |
| | Clarification request(s) and responsebartek: 12:32pm Dec 8, 2005: alez skad!!! Dlaczego sie tak speiszysz? Wybrales zla odpowiedz i juz -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 12:47pm Dec 8, 2005: Sławku - czas to pieniądz, ale co nagle to po diable. W ten sposób pieniędzy nie zarobisz :-( -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 12:57pm Dec 8, 2005: Maciej - ryzyko od 'uziemnienia' floty samolotów już byłoby lepsze, a ryzyko może być w tym, że uszczelki w oknach wypadają na na określonej wysokości. Sam powiedz czy to jest 'ryzyko naziemne'? Bez urazy :-)
-
Slawek-71: 2:54pm Dec 8, 2005: Dobrze - Dziekuje za tyle odpowiedzi. Az tak sie nie musialem spieszyc i moge to poprawic. patrzylem wyjasnienie po ang - faktycznie, chodzi o "uziemienie floty", sa nawet podane przyklady takiego uziemienia. Tylko to uziemienie floty nie za bardzo brzmi. Poszukam jakiegos bardziej pasujacego okreslenia - a moze Wy takie macie? Uwzglednie wasze uwagi
Co nagle to etc. Jasne. Ale wisi mi tu nowy wielki projekt i chce go zaraz zaczac. Niemniej dzieki za odzew :) Mysle, jak by tu zastapic "uziemienie floty". W ostatecznosci pojdzie to.
Slawek-71: 2:57pm Dec 8, 2005: Moze cos takiego?
RYZYKA UZIEMIENIA/ NIEMOZNO¦CI PROWADZENIA OPERACJI LOTNICZYCH
bartek: 2:58pm Dec 8, 2005: Masz gotowca ponizej :-) -
Slawek-71: 2:58pm Dec 8, 2005: Dziekuje Bartku. Skoro TAK sie to nazywa, biore to i dziekuje.
Marek Daroszewski (MrMarDar): 8:03am Dec 9, 2005: Slawku - wypada jeszcze przyznac punkty Bartkowi za czujnosc i podanie odpowiedzi... :-) -
Slawek-71: 8:37am Dec 9, 2005: Wiem MrMarDar, ale skoro juz przyznalem wczesniej komu innemu, to jak to moge zrobic jeszcze raz? O punktach pomyslalem od razu, ale szukam na stronie odpowiedniej opcji i nie widze.
[jestem w Prozie od niedawna, kilka miesiecy zaledwie, ale bardzo mi sie podoba].
bartek: 8:40am Dec 9, 2005: Bartek ma juz punktow od ... i jeszcze troche :-) I nie walczy o nie, bo jej sie nie chce i nie ma czasu. Ale wszelkie spory / sprostowania / awantury (a sa i takie - zapewniam) rozpatruje moderator. Jesli spojrzysz ponizej pytan, zobaczysz iż moderatorem -
bartek: 8:41am Dec 9, 2005: w tym przypadku jest leff. W innych - Kasia Trzcinska-Draper. Ale jesli nie masz zdrowia i czasu - daj spokoj :-) -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 10:16am Dec 9, 2005: Sławek - już wiesz :-) -
|
|
| | Selected response from:
 Maciej Andrzejczak
Poland
| Note from asker to answererDzieki wielkie, czas, jak to mowia, to pieniadz :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| |
The translation workplace 
