KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

mat

Polish translation: mata utwardzająca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	landing mat
Polish translation:	mata utwardzająca
Entered by:	ap1000

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 May 20, 2006

English to Polish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: mat

The planes were parked on a mat about halfway down the runway.

mww KudoZ activity Questions: 760 (5 open) (28 without valid answers) (59 closed without grading) Answers: 16
Local time: 02:12

mata

Explanation:
Są specjalne maty - na pasy startowe przykładowo - myślę, że chodzi o coś takiego tutaj

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-05-23 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Za słownikiem NATO :

landing mat / grille d'atterrissage (ou de
débarquement) - plaque semi-perforée
A prefabricated, portable mat so designed that any
number of planks (sections) may be rapidly fastened
together to form surfacing for emergency runways,
landing beaches, etc. 1/4/73

mata utwardzająca
Prefabrykowana, przenośna mata przystosowana do
szybkiego łączenia dowolnej liczby jej segmentów w
celu utworzenia powierzchni doraźnych dróg
startowych, odcinków lądowania itp. 4/7/02

Polecam lekturę w wolnej chwili ;)
http://www.wcnjk.wp.mil.pl/pdf/aap_6_2005_pl.pdf

Selected response from:

ap1000
Poland
Local time: 02:12

Grading comment

thnx

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nawierzchnia

maciejm

mata

ap1000

lądowisko

tomasz.ch

apron (angielski wyraz)

FishX

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

nawierzchnia

Explanation:
Z tekstu w linku wynika, że to znaczy nawierzchnia (drogi startowej, w tym wypadku).
Słownik WLOP 282/99 mówi, że jest to "pokrycie, mata, pokład"

A obrazek potwierdza
M

Reference: http://www.tighar.org/Projects/Earhart/Documents/Luke_Field_...
Reference: http://www.speedworldrcf.com/runway_paving/apply_the_mat.jpg

maciejm
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 315

56 mins confidence:

lądowisko

Explanation:
y

tomasz.ch
Poland
Local time: 02:12
Native speaker of:

Polish

38 mins confidence:

apron (angielski wyraz)

Explanation:
to jest miejsce parkowania samolotów na lotnisku. Może masz w słowniku odpowiedź? Na pewno to nie fartuch!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2006-05-22 19:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

słyszałem 'rękawa' w ostatnio w telewizji na miejsze zaparkowania samolotu

FishX
Poland
Local time: 02:12
Native speaker of:

English

14 hrs confidence:

mata

ap1000
Poland
Local time: 02:12
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thnx

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mat

Polish translation: mata utwardzająca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mat

Polish translation: mata utwardzająca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.