https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/aerospace-aviation-space/1532750-temper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Aerospace / Aviation / Space

temper

20:25 Sep 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Nondestructive testing
English term or phrase: temper
Poniżej fragment:

This specification has been used typically for nondestructive testing of wrought aluminum alloy parts
to aid in determining correctness of alloy, *temper*, and/or heat treatment, but usage is not limited to
such applications.

Termin temper jest mi znany jako "odpuszczanie" ale przy aluminium ? - może stopień twardości - ale to z kolei słownik odnosi do stali narzędziowych.

Może to już ktoś rozgryzał ?
Edward Żuczek
Local time: 03:58


Summary of answers provided
4stan utwardzenia
Adam Załuski
2odpornosc
Olga Slattery


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odpornosc


Explanation:
moze zwyczajnie w ten sposob? - stopiniowi twardosci brakuje watku temperatur a wiedzie on do gestosci stopu. Ale to tylko gdybania...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-09-08 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

penwnie racja, gdybania, powiadam...:)

Olga Slattery
Ireland
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dotarłem do PN-EN517 oficjalna zazwa to po prostu "stan" pozostaje mi więc tylko zamknąć pytanie

Login to enter a peer comment (or grade)

4673 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations