ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

Honeycomb sandwiches

Polish translation: materiały warstwowe o konstrukcji plastra miodu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Honeycomb sandwiches
Polish translation:materiały warstwowe o konstrukcji plastra miodu
Entered by: pepitka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Dec 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / materials
English term or phrase: Honeycomb sandwiches
Chodzi o materiał konstrukcyjny
pepitka
materiały warstwowe o konstrukcji plastra miodu
Explanation:
tak to się po polsku nazywa. Honeycomb sandwiches to echt angielska nazwa i nie widzę powodu, żeby ją stosować. I są to nie tylko (pardon my French) deski. Przejrzyj ponizszy adres
http://tinyurl.com/y6ndpx
Selected response from:

bartek
Local time: 02:12
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2materiały warstwowe o konstrukcji plastra miodu
bartek
5konstrukcja przekładkowa z rdzeniem typu plaster miodurpilski
3 -1deska wzorowana na plastrze mioduroot


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
honeycomb sandwiches
materiały warstwowe o konstrukcji plastra miodu


Explanation:
tak to się po polsku nazywa. Honeycomb sandwiches to echt angielska nazwa i nie widzę powodu, żeby ją stosować. I są to nie tylko (pardon my French) deski. Przejrzyj ponizszy adres
http://tinyurl.com/y6ndpx

bartek
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: konstrukcje przekładkowe- honeycomb, herex. Laminuje metodą tradycyjną,
27 mins
agree  Mariusz Kuklinski: Głównymi kierunkami badań są materiały nanokrystaliczne, szkła metaliczne, ultracienkie powłoki i materiały warstwowe (metalowe, ceramiczne, organiczne)... Komitet Nauki o Materiałach PAN
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
honeycomb sandwiches
deska wzorowana na plastrze miodu


Explanation:
Raczej nie tlumaczy sie tego na polski. Po prostu uzywa sie "konstrukcja typu honeycomb sandwich"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-30 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gdy w desce zastosowany jest materiał zwany honeycomb (plaster miodu), to deska jest bardzo lekka i wytrzymała, co powoduje, że może być ona o kilka centymetrów dłuższa niż normalnie.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-30 22:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Konstrukcja sandwich – wierzchnia powierzchnia deski, jest płaska, w środku rdzeń, który po bokach zamknięty jest monoblokiem (ABS).


    Reference: http://www.pacificpanels.com/stock.htm
root
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariusz Kuklinski: Try harder
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 5/5
honeycomb sandwiches
konstrukcja przekładkowa z rdzeniem typu plaster miodu


Explanation:
honeycomb sandwich to rodzaj konstrukcji kompozytowej
ogólnie sandwich to konstrukcja przekładkowa czyli konstrukcja składająca się z rdzenia (wewnątrz) i warstw kompozytu (na zewnątrz)
honeycomb oznacza tu specyficzny rodzaj rdzenia o strukturze plastra miodu


rpilski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy